Joaquin Sabina — Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O" songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O"" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Borja, como te «ajogues"te mato.
termínate primero el melón,
y luego las tres horas de la digestión,
hay que ver quémal rato,
pero el niño no me quiere comer,
Borja, corazón,
te lo he dicho cienes y cienes
de veces, dobla esa toalla,
¡Quéhartura de playa!
pero mi marío quiere Benidorm,
sa jodío, si tonto no es.
Como el pobre mío
se queda en Madrid,
pa cargar las pilas
su cena en Manila,
su copa en Pachá,
Como te digo una «co"te digo la «o»
¿Y túcómo vas?
tienes mala cara,
no me digas más,
si yo te contara…
falleciómi suegro,
me operédel quiste,
¿túme ves más triste?
Y me doy con un canto en los dientes
porque a la presente,
y, cruzando los dedos,
lo puedo contar,
aunque, gracias a Dios,
yo no soy creyente,
con lo que una ha visto,
y que Dios me perdone,
no hay que ser muy lista.
Pa mí… Jesucristo
el primer comunista.
Como te digo una «co"te digo la «o»
¿Y las religiones?
Ponme una de cada,
que están rebajadas
en el Corte Inglés.
¿Y cual es la mejor?
Mire usted, la mía,
porque es de cajón
que algo tiene que haber.
Llámalo equis,
me parece bien.
Llámalo energía,
mejor todavía
¿Y los curas?
esos ni en pintura
¿Y el tarot, y la astrología?
me los hice ayer en la peluquería
¿Y el dinero?
el único Dios verdadero
¿Y Lutero y Buda y Mahoma?
con su pan se lo coman
¿Y quéopinas del Papa de Roma?
ese… un particular.
¿Pero a ti quéte voy a contar?
Fíjate que yo,
sin ser socialista
de las de carné
y hasta aquídel GAL
y de la corrupción,
que sí, que existió,
una mala gripe
que había que pasar,
pero te decía, como mi Felipe
pa míque no hay dos,
y si no, túmisma,
porque el del bigote
no tiene carisma,
Como te digo una «co"te digo la «o»
y habráquien lo vote,
que hay gente pa tó,
¡España va bien!
serápara él,
si, total, le tocóen una rifa.
¿Y quévas a hacer?
¿Votar al Califa?
Desengáñate,
serámuy honrao,
no digo que no,
y trabajador
y pico de oro,
pero desfasao…
Como te digo una «co"te digo la «o»
Pero a lo que iba,
el año pasao
pillamos un charter
de martes a martes.
Fue por esa agencia
si mujer, viajes el Halcón,
bien como experiencia,
¿que si nos gustó
La Habana? hija mía
¿no nos va a gustar?,
a una la reciben
con ese Caribe,
y ese malecón.
¿Y la gente?
legal, supermaja,
no sé, diferente
y eso que el dichoso bloqueo
los dejó, no digo que feos
porque feos no son,
y hasta el más negrito
tiene educación,
pero, pobrecitos,
flaquitos, flaquitos,
y sin libertad.
Que tengan la culpa Clinton o Fidel,
a mí, mire usted,
lo mismo me da.
Pa abreviar el cuento…
que no disfruté,
que no vuelvo más.
Porque, en España, aunque le pongas pegas,
sabemos vivir.
Sólo en Antón Martín
hay más bares que en toda Noruega.
Por cierto, el marisco
ni comparación.
Te cuento la cena:
los dos matrimonios,
Francisco, mi Antonio,
la Almudena y yo.
Hija, a la Almudena
la víde estropeá,
de mi para tí
que estámal follá.
porque, la verdad,
guapa nunca ha sido,
pero, ese vestido
como de almacenes Arias,
iba de ordinaria,
pero a lo que vamos
¿que dónde cenamos?
en casa Tomás,
eh, de bote en bote,
pagamos a escote,
un kilo de gambas
con su Paternina,
su buena propina,
pacharán y puro
¿cuánto nos cobraron?
no llegóa dos mil duros,
túdirás si es caro
y ¿frescas? de puerto de mar.
Y ¿limpio? con decir Tomás,
oye, que era lunes y había que esperar.
¡Joder con la crisis!
¿dónde estála crisis?
Y es que hay que saber saberse administrar.
Como te digo una «co"te digo la «o»
¡Quécansada estoy!
Hoy, mi siestecita,
nadie me la quita,
y, si no pego el ojo,
o pongo en remojo
unas lentejitas,
o me quedo frita
lee que te lee.
¿Quéno te lo crees?
como te lo digo,
antes, yo leía, de higos
a brevas, de Corín Tellado
nunca había pasado,
y, resulta que un día,
todavía no me explico
yo a santo de qué,
mi cuñada Irene
viene y me regala
lo de Antonio Gala,
hija mía, me pongo a leer
y, oye, quépoesías,
si sabe de una
cosas que ni una
sabe que sabia.
Y con ese estilo
y con esa lengua
y con esa pluma.
Como te digo una «co"te digo la «o»
Una al vino vino
y al pan con tumaca,
y, sin ser polaca,
cuando quiero un socio
para los negocios
dame un catalán,
gente más decente
no voy a encontrar
El mejor cliente
de la gestoría:
Jordi Martorell,
no veas quémasía tiene en Calafell.
Y es que hay que viajar
antes de opinar
¿o todos los vascos
van con metralleta?
pues no, mire usted.
¿y están todos locos por ser de la ETA?
mire usted, tampoco.
habráunos que sí
habráotros que no,
si ha estado allí
habrácomprobao
que el problema vasco
es muy delicao.
Yo nacíen Motril
y no le hago ascos
a un buen bacalao
a la Urdangarín.
¡Viva San Fermín!
¿quéno te has fijao?
mírame a los ojos
¿tiene un revolcón?
¿o es tonta la infanta?
¿te pido otra fanta?
lo pones al lado del Marichalar
y no veas lo que canta,
hija, no hay color.
Lo mismo que el Rey,
(y te tengo dicho que le tengo ley),
pero, la verdad,
no es un Castelar,
ni lo tiene que ser,
oye es un Borbón,
¿Pa que quiere más?
Y el pedazo reina
que lleva detrás,
que no se despeina
y hay que ver lo que manda esa buena mujer en la Corte.
Que es mucha familia
y, oye, la hemofilia
los ha respetao.
¿Y el príncipe azul?
Figúrate tú,
de los nervios todas
y él no quiere boda,
tan rubio, tan fino, tan tieso,
tan alto, tan cachas,
quéagobio,
hija, ¿Y la Sartorio?
a mi me da pena,
descompuesta, sin novio y tan buena muchacha.
¿Que no era princesa?
pero era persona,
Jesús, lo que pesa la corona esa,
más que el corazón.
¿Y la razón de estao?
Nos ha fastidiao
¡Que desinrazón!
A mí, que, al Borbón
lo pierdan las faldas,
mire usted, chapeau,
sin hijas bastardas
no habría monarquías,
lo dice hasta Ansón,
de quécome Ussía
ángel de la guarda,
cuánta hipocresía
Porque tiene gracia
¿esto es democracia?
¡Uy, las dos y veinte!
quécharla te he dao,
hoy síme he pasao,
mañana hablas tú,
como siempre te callas…
Ven acápacá, Borja, la toalla,
¿quéte has hecho en la frente?
¿Túhas visto quécruz?
Bueno, Ana María
bésame a Vicente.
Carretera y manta,
lo que es otro día
nos traemos del súper las fantas.
(Como te digo una «co"te digo la «o»)
Songtekstvertaling
Borja, ik vermoord je.
eerst de meloen afmaken.,
en dan de drie uur van de spijsvertering,
je moet zien hoe lang.,
maar de jongen wil me niet opeten.,
Borja, hart,
Ik heb je honderdhonderd verteld.
soms vouw je die handdoek.,
Wat een strandpauze!
maar mijn man wil Benidorm.,
hij is gestoord, als hij niet gek is.
Net als mijn arme kerel.
hij blijft in Madrid.,
om de batterijen op te laden
uw diner in Manilla,
uw glas in Pasha,
Als Ik zeg een " co "Ik zeg de "o"»
En hoe gaat het met jou?
je hebt een slecht gezicht.,
vertel me niet meer.,
als ik het je zou vertellen…
mijn schoonvader is overleden.,
Ik heb de cyste geopereerd.,
zie je me zieliger?
En ik zing tussen mijn tanden
want naar het heden,
en, duimen,
Ik kan het tellen.,
hoewel, godzijdank.,
Ik geloof er niet in.,
met wat men gezien heeft,
en moge God me vergeven.,
je hoeft niet te slim te zijn.
Pak me ... Jezus
de eerste communist.
Als Ik zeg een " co "Ik zeg de "o"»
Hoe zit het met religies?
Geef me er één van elk.,
die zijn gedegradeerd
in het Engelse hof.
En welke is de beste?
Kijk jou eens, de mijne. ,
omdat het een lade is.
dat moet iets zijn.
Noem het equis.,
dat vind ik prima.
Noem het energie.,
nog beter
En de priesters?
die zijn niet eens in verf.
En tarot, en astrologie?
Ik had ze gisteren bij de kapper.
En het geld?
de enige ware God
En Luther en Boeddha en Mohammed?
eet met je brood.
En de paus van Rome?
dat ... bijzonder.
Maar wat moet ik je vertellen?
Kijk me aan.,
zonder socialist te zijn
van de kaart
en zelfs aquidel GAL
en corruptie.,
dat ja, dat bestond,
een slechte griep.
wat moest er gebeuren?,
maar ik zei het je, net als mijn Philip.
pa míque er zijn geen twee,
en zo niet, graf,
want die met die snor ...
hij heeft geen charisma.,
Als Ik zeg een " co "Ik zeg de "o"»
en er zal iemand voor stemmen.,
dat er mensen zijn,
Spanje doet het goed!
het zal voor hem zijn.,
al met al kreeg hij een loterij.
En wat doe jij?
Stem op de kalief?
Ontkoppelen,
Ik zal zeer vereerd zijn.,
Ik zeg geen nee.,
en werknemer
en Goudpiek,
maar het komt niet overeen…
Als Ik zeg een " co "Ik zeg de "o"»
Maar wat ik ging doen,
vorig jaar
we hebben een charter.
Dinsdag tot dinsdag.
Het was voor dat agentschap.
Ja vrouw, reis De Valk,
zo goed als een ervaring,
wat als we het leuk vonden?
Havana? mijn kind
gaan we het niet leuk vinden?,
je snapt het.
met dat Caribisch gebied,
en die zeebodem.
Hoe zit het met de mensen?
legal, supermaja,
Ik weet niet, anders.
en dat de gelukzalige blokkade
hij heeft ze verlaten, Ik zeg niet lelijk.
omdat ze niet lelijk zijn.,
en zelfs de zwartste
heeft een opleiding,
maar, arme kleintjes.,
mager, mager,
en geen vrijheid.
Geef Clinton of Fidel de schuld.,
voor mij, Kijk naar jou,
hetzelfde geldt voor mij.
Pa verkort het verhaal…
dat ik er niet van genoot.,
Ik kom niet terug.
Omdat, in Spanje, zelfs als je het steekt,
we weten hoe we moeten leven.
Alleen in Anton Martin
er zijn meer bars dan in heel Noorwegen.
Trouwens, zeevruchten
geen vergelijking.
Ik zal je eten vertellen.:
de twee huwelijken,
Francisco, mijn Antonio.,
de Almudena en ik.
Dochter, naar de Almudena
het leven bederft,
van mij naar jou
hij kan doodvallen.
omdat, de waarheid,
ze is nooit knap geweest.,
maar die jurk ...
zoals in Arias pakhuizen,
hij was gewoon.,
maar wat we gaan doen
Waar eten we?
in casa Tomas,
van boot tot boot.,
we betalen voor decolleté.,
een kilo garnalen
met haar Paternina,
je goede tip,
pakaran en puur
hoeveel hebben ze ons aangerekend?
het was niet zo moeilijk.,
je zult zien of het duur is.
en vers? haven van zee.
En schoon? met de woorden Thomas,
het was maandag en je moest wachten.
Fuck de crisis!
waar is de crisis?
En je moet weten hoe je moet omgaan.
Als Ik zeg een " co "Ik zeg de "o"»
Ik ben zo moe!
Vandaag, mijn kleine dutje,
niemand neemt het van me af.,
en, als ik niet kijk,
of weken
een paar lovertjes,
of ik word gefrituurd.
lees dat Voor.
Wie geloof je?
zoals ik al zei:,
eerder, lees ik, van vijgen
in het kort, door Corin Tellado
het is nog nooit eerder gebeurd.,
en, het blijkt dat op een dag,
Ik heb het nog niet uitgelegd.
Ik ben een heilige van wat,
mijn schoonzus Irene.
hij komt en geeft me
over Antonio Gala,
mijn kind, Ik begin te lezen
en, hé, wat denk jij?,
als u weet van een
dingen die niemand
je weet dat je het wist.
En met die stijl
en met die tong
en met die pen.
Als Ik zeg een " co "Ik zeg de "o"»
Wijn
en brood met tumaca,
en, zonder Pools te zijn,
als ik een partner wil
voor zaken
geef me een Catalaan.,
meer fatsoenlijke mensen
Ik zal het niet vinden.
De beste klant
management:
Jordi Martorell,
ik zie niet wat hij in Calafell heeft.
En het is dat je moet reizen
wat u moet weten voordat u
of alle Basken
hebben jullie een machinegeweer?
nou, Nee, kijk jou eens.
en jullie zijn allemaal gek op ETA?
kijk jou eens.
er zullen er zijn die dat wel zullen doen.
er zullen anderen zijn die dat niet zullen doen.,
als je er geweest bent
er zal bewijs zijn.
dat het Baskische probleem
het is heel delicaat.
Ik ben geboren als Motril.
en ik walg niet van hem.
op een goede kabeljauw
naar de Urdangarin.
Lang Leve San Fermin!
wie heeft het niet gemerkt?
kijk me in de ogen.
heb je een broodje?
of is de infanta Dom?
zal ik nog een fanta vragen?
je zet het naast de Marichalar
en zie niet wat ze zingt,
dochter, er is geen kleur.
Hetzelfde als de koning.,
en ik heb je gezegd dat ik wet heb.),
maar, de waarheid,
het is geen kasteel.,
dat hoeft ook niet.,
hij is een bourbon.,
Wat wil je nog meer?
En het stuk regeert
draagbaar achter,
dat valt niet uit elkaar
en je moet zien wat die goede vrouw beveelt in de rechtbank.
Dat is veel familie.
en, he, hemofilie
hij respecteerde ze.
En Prins Charming?
Zoek het zelf maar uit.,
alle
en hij wil geen bruiloft.,
zo blond, zo dun, zo stijf,
zo hoog, dus trossen,
quéagobio,
dochter, waar is de Sartorio?
Ik heb medelijden met mezelf.,
gebroken, geen vriendje en zo ' n goed meisje.
Dat ze geen prinses was?
maar hij was een persoon.,
Jezus, wat weegt de kroon die,
meer dan het hart.
En de reden hiervoor?
Hij valt ons lastig.
Wat een onzin!
Voor mij, dat, Voor Bourbon
doe die rokken uit.,
kijk jou eens, chapeau.,
geen bastaarddochters.
er zouden geen monarchieën zijn.,
hij zegt het tegen Anson.,
van quecome Ussia
engelbewaarder,
wat een hypocrisie.
Omdat het grappig is.
is dit democratie?
Tweeëntwintig.
quecharla te ha dao,
Ik heb het vandaag gedaan.,
morgen spreek je,
zoals je altijd stil bent.…
Kom hier, Borja, de handdoek. ,
wat heb je op je voorhoofd gedaan?
Heb je quecruz gezien?
Nou, Ana Maria
Kus Me Vicente.
Weg en deken,
Wat is een andere dag?
we nemen de Super fantas mee.
(Als Ik zeg een " co "Ik zeg de "o"»)