Joaquin Sabina — Besos En La Frente songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Besos En La Frente" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Las gafitas de las pecas,
con complejo de muñeca
desconchada
frota su cuerpo desnudo
contra el lino blanco y mudo
de la almohada.
Invisible entre la gente.
Condenada a ser decente,
según fama que del cuello le colgaron
los que nunca la invitaron
a su cama
Cuando agoniza la fiesta
todas encuentran pareja
menos Lola
que se va, sin ser besada,
a dormirse como cada
noche sola
y una lágrima salada
con sabor a mermelada
de ternura
moja el suelo de su alcoba
donde un espejo le roba
la hermosura.
Nadie sabe cómo le queman en la boca
tantos besos que no ha dado,
tiene el corazón tan de par en par y tan oxidado.
Ojos lujuriosos de hombre que en el último metro
buscan y desean
nunca miran dentro del escote de las feas.
Besos en la frente,
besos en la frente le dan;
besos en la frente,
nadie trata de ir más allá??¦
yo quise probar.
Yo que, en cosas del amor,
nunca me he guiado por
las apariencias,
en su cintura encontré
una mariposa de concupiscencia.
Las más explosivas damas
me dejaban en la cama
congelado
-???ten cuidado al desnudarme,
no vayas a estropearme
mi peinado???-
Lola síque lo ha comprendido, por caminos
escondidos ha buscado
el agua que mana el oscuro manantial del pecado.
Y aunque me ha dejado marcado como un mapa
de arañazos en la espalda
nunca hallétanto calor como bajo su falda,
y le he pedido??? vente conmigo??? aunque la peña
diga??? tío, que mal te lo montas???,
harto como estaba de tanta guapa insípida y tonta.
Paso de la falsa belleza igual que el sabio
que no cambia París por su aldea
y me abrazo a la verdad desnuda de mi fea.
Besos en la frente,
besos en la frente le dan;
besos en la frente,
nadie trata de ir más allá??¦
yo quise probar
Songtekstvertaling
De sproetbril,
met poppencomplex
zonder dop
wrijft over haar naakte lichaam.
tegen wit linnen en doofstom
van het kussen.
Onzichtbaar onder mensen.
Veroordeeld om fatsoenlijk te zijn,
volgens roem werd hij opgehangen aan zijn nek.
degenen die haar nooit hebben uitgenodigd.
naar je bed.
Als het feest ten einde is
ze vinden allemaal partners.
minder Lola.
dat vertrekt, zonder gekust te worden.,
om in slaap te vallen zoals elke
nacht alleen
en een zoute traan
jamsmaak
van gevoeligheid
maak de vloer van je slaapkamer nat.
waar een spiegel van je steelt
schoonheid.
Niemand weet hoe ze in zijn mond branden.
zoveel kusjes die ze nog niet gegeven heeft.,
zijn hart is zo breed en roestig.
Lustvolle ogen van de man die in de laatste meter
zoeken en verlangen
ze kijken nooit in het lelijke decolleté.
Kusjes op het voorhoofd,
kusjes op het voorhoofd.;
kusjes op het voorhoofd,
niemand probeert verder te gaan??¦
Ik wilde het proberen.
I who, in things of love,
Ik ben nooit geleid door
uiterlijk,
in zijn middel vond ik
een vlinder van lust.
De meest explosieve dames
ze lieten me in bed.
Freeze
-???wees voorzichtig als je me uitkleedt.,
hou me niet voor de gek.
mijn kapsel???-
Lola begreep het trouwens wel.
hidden heeft gezocht
het water dat door de donkere bron van de zonde stroomt.
En hoewel het me gemarkeerd als een kaart
van krassen op de rug
vind nooit zoveel warmte als onder je rok.,
en vroeg ik jou dat??? ga je mee??? hoewel de rots
zeg??? Kerel, waar rijd je in godsnaam op???,
ze was het zat hoe ze zo mooi, smakeloos en dom was.
Stap van valse schoonheid net als de wijze
die Parijs niet verandert voor zijn dorp.
en ik omarm de naakte waarheid van mijn lelijke.
Kusjes op het voorhoofd,
kusjes op het voorhoofd.;
kusjes op het voorhoofd,
niemand probeert verder te gaan??¦
Ik wilde het proberen.