Joaquin Sabina — Barbi Superestar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barbi Superestar" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Tenía los pies diminutos,
y, unos, ojos, color verde marihuana,
a los catorce fue reina del instituto,
el curso que repetí,
las del octavo derecha comentaron:
«otra que sale rana»,
cuando, en «Crónicas Marcianas», la vieron
haciendo streap-tease.
En sus quimeras de porcelanosa
conquistaba a Al Paccino,
los de «el Atleti»… no éramos gran cosa
para su merced,
si, la chiquita de Mariquita Pérez,
tuviera un buen padrino,
los productores, que saben de mujeres,
le darían un papel.
Debutóde fulana de tal
en un vil melodrama,
con sus veinte minutos de fama
retiróa su mamá,
el guión le exigía, cada vez, más
escenas de cama,
por Vallecas, ya nadie la llama:
Barbi Superestar.
Barbi Superestar.
Al infierno se va por atajos,
jeringas, recetas.
Ayer, hecha un pingajo,
me dijo, en el «tigre"de un bar:
«¿Dónde estáel rock and roll
, que, me hiciste,
cuando eras poeta?»
«Terminaba tan triste
que nunca lo pude empezar».
Por esos labios, que sabían a puchero
de pensiones inmundas,
habría matado yo, que, cuando muero,
ya nunca es por amor.
Se masticaba, en los billares, que, el Atleti,
había bajado a segunda,
por la M-30, derrapaba el caballo
de la desilusión.
Debutóde fulana de tal
en un vil melodrama,
con sus veinte minutos de fama
retiróa su mamá,
el guión le exigía, cada vez, más
escenas de cama,
por Vallecas, ya todavía la llama:
Barbi Superestar.
Songtekstvertaling
Ze had kleine voeten.,
en, Eyes, marijuana green,
op haar veertiende was ze koningin van de middelbare school.,
de cursus die ik herhaalde,
de achtste rechterzijde:
"een andere kikker komt naar buiten»,
toen, in" Martian Chronicles, " zagen ze haar
ik doe streap-tease.
In zijn chimeras van porcelanosa
hij veroverde al Paccino.,
de Attleti jongens ... we waren niet echt een stel.
voor uw genade.,
Ja, Mariquita Perez ' s kleine meisje.,
had een goede peetvader,
producenten, die weten over vrouwen,
ze zouden hem een rol geven.
Debuut van zo ' n slet
in een verachtelijk melodrama,
met zijn twintig minuten roem
hij ging met pensioen met zijn moeder.,
het script eiste meer en meer
bedscènes,
voor Vallecas belt niemand haar meer.:
Barbi Superster.
Barbi Superster.
Naar de hel gaat via sneltoetsen,
spuiten, recepten.
Gisteren maakte ik een plons.,
hij vertelde het me, in de "Tijger"van een bar:
"Where' s rock and roll
wat, je hebt me gemaakt,
toen je dichter was?»
"Het eindigde zo triest
dat ik het nooit kon starten."
Bij die lippen, die smaakten als puchero.
van onreine pensioenen,
Ik zou mezelf gedood hebben, die, als ik sterf,
het is nooit meer uit liefde.
Hij kauwde, in de biljart, dat, de Atleti,
was gekomen tot tweede,
bij de M-30, het paard glipte
van teleurstelling.
Debuut van zo ' n slet
in een verachtelijk melodrama,
met zijn twintig minuten roem
hij ging met pensioen met zijn moeder.,
het script eiste meer en meer
bedscènes,
bij Vallecas, ze belt nog steeds:
Barbi Superster.