Joaquin Sabina — Balada De Tolito songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Balada De Tolito" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Tolito tiene un dado y una paloma,
una tos y una copa llena de vino,
y unas ropas con polvo de los caminos,
caminos que jamás llevaban a Roma.
Mago de las barajas y la sonrisa,
malabarista errante de las plazuelas,
corazón que le sale por la camisa,
botas de andar sin prisa ni mediasuela.
Empieza la función, pongan atención,
el circo cabe en un asiento del vagón.
Empieza la función, pongan atención,
billete de segunda, próxima estación.
A no ser por el alma y por la melena,
de sus vecinos no se distinguiría.
Su oficio es retorcerle el cuello a la pena
y abrir una ventana a la fantasía.
Para dormir a pierna suelta le basta
con tener para vino, pan y tabaco.
Igual te rifa un peine que echa las cartas
y saca el rey de bastos de tu sobaco.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre estábajando de algún tren.
Si quieres verlo, ven, busca en el andén,
Tolito siempre estásubiendo al primer tren.
Cada vez que se enceuntran dos caminantes,
se cuentan sus andanzas y sus querellas,
le cuelgan a la noche un interrogante
y llegan hasta el fondo de las botellas.
Luego, entre cuatro muros y dos escuetos
colchones, rescatados de la miseria,
se intercambian los trucos y los secretos
del arte de ir rodando de feria en feria.
???Ponnos dos copas más antes de cerrar,
morirse debe ser dejar de caminar.
Ponnos dos copas más antes de cerrar,
hoy bebo a tu salud, mañana Dios dirá???
Songtekstvertaling
Tolito heeft een Dover en een duif.,
een hoest en een glas wijn.,
en wat stoffige kleren van de wegen,
paden die nooit naar Rome leidden.
Wizard of the decks and the smile,
zwervende jongleur van de vierkanten,
hart steekt uit zijn shirt,
wandelschoenen zonder haast of midsole.
Start de show, Let op,
het circus past in een autostoel.
Start de show, Let op,
tweede ticket, volgende station.
Behalve de ziel en de manen.,
je zou je niet onderscheiden van je buren.
Jouw taak is om de nek van verdriet om te draaien.
en open een raam naar Fantasie.
Slapen op een los been is genoeg.
met wijn, brood en tabak.
Misschien krijg je een kam die de kaarten maakt.
en haal de klaverenkoning uit je oksel.
Als je het wilt zien, kom, doorzoek het platform,
Tolito stapt altijd uit een trein.
Als je het wilt zien, kom, doorzoek het platform,
Tolito zit altijd op de eerste trein.
Elke keer als twee walkers samenkomen,
hun ruzies en ruzies worden verteld,
een vraag hangt in de nacht
en ze zoeken de flessen tot op de bodem uit.
Dan, tussen vier muren en twee muren
matrassen, gered van ellende,
trucs en geheimen worden uitgewisseld
de kunst van het rollen van fair naar fair.
???Doe nog twee glazen voor sluitingstijd.,
sterven moet stoppen met lopen.
Doe nog twee glazen voor sluitingstijd.,
vandaag drink ik op je gezondheid, morgen zal God het zeggen???