Joaquin Sabina — Ay Carmela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ay Carmela" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Ay Carmela, me duelen tus ojos
Sembrando rastrojos
Canela en la nieve
Como dos carabelas
Tan pintas, tan niñas, tan leves
Minifalda
Con bici a la espalda
Y nariz indiscreta
Poco más que decir
Urge sobrevivir
Te mereces un novio poeta
No me pidas que muera por tí
Lo que queda de mí
Se subasta a la mejor postora
Como un parco motín
En el barco ruín de la aurora
No me obligues a hacerte la ola
Sigue sola tu camino
Al fin y al cabo ni sé ni sabo
Cuánto nos cobra el destino
En los bares del foro
Rompías el guión
De una peli con final feliz
No había rubia en el coro
Más loro ni más Norma Jean
Y después de la feria y el cole
La histeria y el miedo;
Si te da por contar
Hombros donde llorar
Va a sobrarte una mano y seis dedos
No me canso de hablarte
Aunque pronto mi voz
Suene a grano de arroz repetido
Y desampararte es jugar
A los fuegos de azar del olvido
Nada amanece, todo envejece
Plancha tu velo de tul
Tal vez mañana a tu ventana
Llamé otro príncipe azul
Y no sé de qué modo
Dejar de adorarte sin duelo
Entre nunca y quién sabe
Cuando quemes tus naves
No me pierdas las llaves del cielo
Songtekstvertaling
O, Carmela, je ogen doen pijn.
Kiezelsteenzaai
Kaneel in de sneeuw
Als een Karabelas
Zo geschilderd, zo weinig, zo licht
Minirok
Met de fiets aan de achterkant
En nieuwsgierige neus
Iets meer te zeggen
Dringend om te overleven
Je verdient een poëtische vriend.
Vraag me niet om voor je te sterven.
Wat er van me over is
De hoogste bieder wordt geveild.
Als een park rel
Op het bedorven schip van de dageraad.
Laat me niet naar je zwaaien.
Ga je eigen weg.
Ik weet ' t niet.
Hoeveel lot ons kost
In de bars van het forum
Je brak het script.
Van een film met een happy end
Er was geen blondine in het koor.
Meer papegaai of meer Norma Jean
En na de kermis en de school
Hysterie en angst;
Als je kunt zien
Schouders waar te huilen
Je hebt één hand en zes vingers over.
Ik krijg er geen genoeg van om met je te praten.
Al snel mijn stem
Klinkt als herhaalde rijstkorrel
En jou in de steek laten is spelen.
Naar het vuur van de vergetelheid
Niets duikt op, alles wordt oud
Strijk je tule sluier
Misschien morgen naar je raam.
Ik heb een andere prins op het witte paard gebeld.
En ik weet niet hoe.
Stop met je te aanbidden zonder te rouwen.
Tussen Nooit en wie weet
Als je je schepen verbrandt
Verlies mijn sleutels naar de hemel niet