Joaquin Sabina — Agua Pasada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Agua Pasada" van Joaquin Sabina.
Songteksten
Lo peor del amor cuando termina
son las habitaciones ventiladas,
el solo de pijamas con sordina,
la adrenalina en camas separadas.
Lo malo del después son los despojos
que embalsaman los pájaros del sueño,
los móviles que insultan con los ojos,
el sistole sin diástole ni dueño.
Lo atroz es no querer saber quién eres,
agua pasada, tierra quemada,
que de igual esperarte o que me esperes,
que no seas tú entre todas las mujeres,
que la cuenta está saldada.
Las canciones de amor que no quisiste
andan rodando ya por las aceras,
las tocan las orquestas de los tristes
pa que baile don nadie con cualquiera.
Las maletas que llegan sin tu ropa
giran perdidas por los aeropuertos,
la pasión cuando pasa es una coopa
de sangre desangrada en el mar muerto.
Remendar las virtudes veniales,
condenar a galeras los archivos,
cuando al punto final de los finales
no le siguen dos puntos suspensivos.
Peor es no saber quién quién eres,
agua pasada, tierra quemada,
que de igual esperarte o que me esperes,
que no seas tú entre todas las mujeres,
que la cuenta está saldada.
(Gracias a Maro por esta letra)
Songtekstvertaling
Het ergste aan liefde als het eindigt
worden de kamers geventileerd,
de solo van pyjama ' s met mutsen,
adrenaline in aparte bedden.
Het slechte van Erna is de buit.
die de vogels van de slaap balsemen,
de mobieltjes die met hun ogen beledigen,
de systole zonder diastool of eigenaar.
Het afschuwelijke is niet willen weten wie je bent.,
voorbij water, verschroeide aarde,
Wat is hetzelfde als op jou wachten of op mij wachten?,
laat het niet u onder alle vrouwen,
dat de rekening geregeld is.
De liefdesliedjes die je niet wilde
ze rollen op de stoep.,
ze worden gespeeld door de orkesten van de droevige
pa Niemand danst met iemand.
De koffers die aankomen zonder je kleren.
ze draaien verloren door de luchthavens,
passie als het voorbij gaat is een coopa
bloedend bloed in de Dode Zee.
De dagelijkse deugden herstellen,
veroordeelde galeras de archieven,
wanneer het eindpunt van het einde
het wordt niet gevolgd door twee schorsingen.
Erger is niet weten wie je bent.,
voorbij water, verschroeide aarde,
Wat is hetzelfde als op jou wachten of op mij wachten?,
laat het niet u onder alle vrouwen,
dat de rekening geregeld is.
(Dank aan Maro voor deze brief)