Joaquin Sabina — A Vuelta De Correo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Vuelta De Correo" van Joaquin Sabina.
Songteksten
con un pelo de tonto, cuatro canas
el pasado resuelto y muchas ganas
ya sabe usted de qué.
Informal, ilustrado, manejable
más amigo de gatas que de perros.
Con dos ulceras y una inexplicable
mala salud de hierro.
Solicita con fines poco serios
señora aficionada al adulterio
o señorita de entre quince y cuarenta
(si no los aparenta).
Las cartas a República Española,
hoy Avenida Juan Carlos Primero.
con foto que prefiero
de cuerpo entero y sola
a vuelta de correo irá la mía
con traje gris y más chulo que un ocho
porque la tengo, como le diría
mas larga que Pinocho.
Se acercan feministas sin pancarta
cursis enamoradas del amor
o pesimistas hartas de estar hartas
de decirme que no.
Igual me da mujer de mala nota,
especialistas en Borges y Lacan
si no vienen tocándome
con Juan Salvador las pelotas.
Dispuesto a todo incluso a defraudar
alérgico al deporte y al reloj
con un precoz talento para el arte
de la eyaculación.
Las cartas, a Calle Melancolía,
hoy travesía Álvarez del Manzano,
con dos fotografías del último verano,
a vuelta de correo irá la mía,
donde aunque pálido y flaco destaco
por tenerla mas larga todavía
que un lunes sin tabaco.
Songtekstvertaling
met een raar haar, vier grijs haar
het verleden opgelost en gretig
Weet je wat.
Informeel, geïllustreerd, hanteerbaar
meer vrienden met katten dan met honden.
Met twee zweren en een onverklaarbare
slechte ijzer gezondheid.
Verzoeken om niet-ernstige redenen
Dame Gek op overspel
of missen tussen de vijftien en veertig
(indien niet duidelijk).
Brieven aan de Spaanse Republiek,
vandaag Avenida Juan Carlos Primero.
met foto heb ik liever
volledig en single
mijn post komt terug.
met een grijs pak en koeler dan een acht
omdat ik het heb, zoals ik zou zeggen
breder dan Pinocchio.
Feministische benadering zonder spandoek
cursis verliefd op liefde
O pessimisten zijn het zat om moe te zijn
om nee te zeggen.
Misschien krijg ik een slecht briefje van een vrouw.,
specialisten in Borges en Lacan
als ze me niet komen aanraken
met Juan Salvador las pelotas.
Bereid om iedereen teleur te stellen
allergisch voor sport en horloge
met een vroeg talent voor kunst
door ejaculatie.
Las cartas, a Calle Melancholía,
vandaag over Alvarez Del Manzano,
met twee foto ' s van afgelopen zomer,
mijn post komt terug.,
waar bleek en mager opvallen
om het nog langer te hebben
dan een maandag zonder tabak.