Joaquin Sabina — A Mis Cuarenta y Diez songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "A Mis Cuarenta y Diez" van Joaquin Sabina.
Songteksten
A mis cuarenta y diez
Cuarenta y nueve dicen que aparento
Más antes que despuÃ(c)s
He de enfrentarme al delicado momento
De empezar a pensar
En recogerme, de sentar la cabeza
De resignarme a dictar testamento
(Perdón por la tristeza)
Para que mis allegados, condenados
A un ingrato futuro
No sufran lo que he sufrido, he decidido
No dejarles ni un duro
Sólo derechos de amor
Un siete en el corazón y un mar de dudas
A condición de que no Los malvendan, en el rastro, mis viudas
Y cuando, a mi rocÃo
Le escueza el alma y pase la varicela
Y un rojo escalofrÃo
Marque la edad del pavo de mi carmela
Tendrán un mal ejemplo, un hulla hop
Y un d’artacán que les ladre
Por cada beso que les regateó
El fanfarrón de su padre
Pero sin prisas, que, a las misas
De rÃ(c)quiem, nunca fui aficionado
Que, el traje de madera, que estrenaré No está siquiera plantado
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción
No es todavÃa monaguillo
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo
Desde que salgo con la pálida dama
Ando más muerto que vivo
Pero dormir el sueño eterno en su cama
Me parece excesivo
Y, eso que nunca he renunciado a buscar
En unos labios abiertos
Dicen que hay besos de esos que, te los dan
Y resucitan a un muerto
Y, si a mi tumba, os acercáis de visita
El dÃa de mi cumpleaños
Y no os atiendo, esperádme, en la salita
Hasta que vuelva del baño
A quiÃ(c)n le puede importar
DespuÃ(c)s de muerto, que uno tenga sus vicios
El dÃa del juicio final
Puede que dios sea mi abogado de oficio
Pero sin prisas, que, a las misas
De rÃ(c)quiem, nunca fui aficionado
Que, el traje de madera, que estrenaré No está siquiera plantado
Que, el cura, que ha de darme la extremaunción
No es todavÃa monaguillo
Que, para ser comercial, a esta canción
Le falta un buen estribillo
Songtekstvertaling
Op mijn tienenveertig
Negenenveertig zeg ik kijk
Meer voor dan na (c) s
Ik moet het delicate moment onder ogen zien.
Om na te denken
Om me op te halen, om mijn hoofd te leggen
Om me te neerleggen bij het maken van een testament
(Sorry voor het verdriet)
Zodat mijn bloedverwanten, vervloekt zullen zijn.
Op een ondankbare toekomst.
Lijd niet onder wat ik heb geleden, Ik heb besloten
Laat ze geen cent na.
Alleen Liefdesrechten
Een zeven in het hart en een zee van twijfels
Zodat mijn weduwen hen niet verwennen in het spoor
En wanneer, naar mijn rocÃo
Het verduistert de ziel en passeert de waterpokken
En een rode rilling
Markeer de leeftijd van mijn Carmela ' s kalkoen.
Ze zullen een slecht voorbeeld hebben, een hulla hop.
En een D ' artacã©n die naar ze blaft.
Voor elke kus bespot ik ze.
De fanfare van zijn vader.
Maar onbeweeglijk, dat, Voor de massa ' s
Van frog (C) quiem, ik was nooit amateur
Dat, het houten pak, dat ik in première ga, is niet eens geplant.
Dat, de priester, die me de extreme functie moet geven
Het is nog geen misdienaar.
Dat, om commercieel te zijn, voor dit lied
Het mist een goed refrein
Sinds ik uitging met de bleke Dame
Ik ben doder dan levend.
Maar slaap de eeuwige droom in je bed
Ik vind het overdreven.
En, dat ik nooit heb opgegeven op zoek naar
Op open lippen
Ze zeggen dat er zulke kussen zijn, ze geven ze aan jou.
En een dode laten herrijzen.
En als je bij mijn graf komt, kom dan op bezoek.
De dag van mijn verjaardag
En ik geef geen antwoord, wacht op mij, in de kleine kamer
Tot ik terug ben van het toilet.
Wie kan het wat schelen
Na de dood, laat men zijn ondeugden hebben
Oordeel
Moge God mijn pro deo advocaat zijn.
Maar onbeweeglijk, dat, Voor de massa ' s
Van frog (C) quiem, ik was nooit amateur
Dat, het houten pak, dat ik in première ga, is niet eens geplant.
Dat, de priester, die me de extreme functie moet geven
Het is nog geen misdienaar.
Dat, om commercieel te zijn, voor dit lied
Het mist een goed refrein