João Bosco — As Minas Do Mar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "As Minas Do Mar" van João Bosco.
Songteksten
Sou caçador de tesouros
Nas minas do mar
Mouro, tive ambição, mas
Aprendi que safiras, cristais
Cordas podres
Pro mar são iguais
Mar
Os malditos tumbeiros
As proas de impérios
Dilataram teu seio, é
E ergueram teu pênis
De sombra e mistério:
És o homem e a mulher
Tanto azul
E as espadas do sol
Tanto arpão
Mas o pólen do adeus
Fecundará na saudade a sedução
Sou peregrino
No amante de todos os rios
Nos atóis e corais, é
No crepúsculo piso
Em recifes e escamas
Com as águas em chamas
Noite
O escafandro penetra
No útero-mar
E a lua no cio é
Uma loba que o leite
Ao gozar cai no mar
E expande a maré…
Essa cor, de esmeralda-manhã
Vai virar mil turquesas do Irã
— Se venta assim, ouço a voz do muezim…
Songtekstvertaling
Ik ben een schatzoeker.
In de zeemijnen
Moorse, ik had ambitie, maar
Ik heb geleerd dat saffieren, kristallen
Rotte snaren
Pro Sea zijn gelijk
Zee
De verdomde tuimelaars
De strijd van de rijken
Je borst is verwijd.
En ze tilde je penis op
Schaduw en mysterie:
Jij bent de man en de vrouw.
Beide blauw
En de Zwaarden van de zon
Beide harpoenen
Maar vaarwel stuifmeel
Het zal bevruchten in verleidingen.
Ik ben een pelgrim.
In the lover of all rivers
In de atollen en koralen, is het
Geen floor Twilight
Op riffen en schalen
Met het water in brand
Nacht
De duiker dringt door
In de baarmoeder-zee
En de maan in de hitte.
Een wolf die melk
Bij het genieten valt in zee
En het breidt het tij uit…
Deze kleur, Smaragd-ochtend
Zal duizend kalkoenen uit Iran veranderen.
Als je zo verkoopt, hoor ik de stem van de muezim.…