Joanne Shenandoah — Medicine gift (World) songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medicine gift (World)" van Joanne Shenandoah.
Songteksten
An old man, crippled and torn
Came to us looking for bread and corn
He was unsightly and needed some care
Nobody helped him, no one dared
Wolf, turtle or bear? Who gave him food?
Who clothed his back? A bear woman was good
Little light, both day and night
Took care of the old man all day and night
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Ononnkwa
Each day a new sickness befell the old man
He hold her to gather plants in her hand
To give thanks and an offering
Little lights now a healer of the Bear Clan
She gathered all people around the old man
To show them the healing, the plants in her hand
Everyone listened and wanted to know
The gift she was given and just where to go
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Ononnkwa
She returned to the village, a marvelous sight
A handsome young man, filled the day with bright light
Because she gave and was kind to an old man
Because she learned, all healing began
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Okwari, healer of Clans
Okwari, all across the land
Okwari, you gave and gave
Okwari, the lives you’ll save
Ononnkwa
Songtekstvertaling
Een oude man, kreupel en verscheurd
Kwam naar ons op zoek naar brood en maïs
Hij was lelijk en had wat zorg nodig.
Niemand hielp hem, niemand durfde
Wolf, schildpad of beer? Wie gaf hem eten?
Wie kleedde zijn rug? Een berenvrouw was goed.
Weinig licht, dag en nacht
Zorgde dag en nacht voor de Oude man
Okwari, genezer van Clans
Okwari, over het hele land
Okwari, je gaf en gaf
Okwari, de levens die je zult redden
Ononnkwa
Elke dag kwam er een nieuwe ziekte over de Oude man.
Hij hield haar vast om planten in haar hand te verzamelen.
Om te bedanken en een offer
Kleine lichten nu een genezer van de berenfamilie
Ze verzamelde alle mensen om de Oude man heen.
Om hen de genezing te laten zien, de planten in haar hand
Iedereen luisterde en wilde het weten.
Het geschenk dat ze kreeg en waar ze heen moest.
Okwari, genezer van Clans
Okwari, over het hele land
Okwari, je gaf en gaf
Okwari, de levens die je zult redden
Ononnkwa
Ze keerde terug naar het dorp, een prachtig gezicht
Een knappe jongeman, vulde de dag met fel licht
Omdat ze gaf en aardig was voor een oude man.
Omdat ze leerde, begon alle genezing
Okwari, genezer van Clans
Okwari, over het hele land
Okwari, je gaf en gaf
Okwari, de levens die je zult redden
Okwari, genezer van Clans
Okwari, over het hele land
Okwari, je gaf en gaf
Okwari, de levens die je zult redden
Ononnkwa