Joana Pessoa — Quando a Barca Vier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quando a Barca Vier" van Joana Pessoa.
Songteksten
Foram-se as barcas embora
Foram-se os homens ao mar
Quem ficou na praia chora
Por querer v-los voltar.
O mar tem tantos segredos
Que no os sabe ningum
Na praia ficam os medos
Enquanto a barca no vem.
E h-de haver outro voltar
H-de haver outro partir
H-de haver outro chegar, outro sentir.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Lua que s viageira
E companheira do mar
Trs-me de volta o barqueiro
Que me di tanto esperar.
Quando a cor mansa das ondas
Embalar o amanhecer,
Quando se acalmar o vento
No tardar do meu querer.
Tantas horas por contar
Tanto mar sem calmaria
Tanta vida de esperar
Por outro dia.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quando a barca vier,
Quando a barca voltar,
Quero estar na areia p’ra te ver chegar.
Quero estar na areia p’ra te ver… chegar.
Songtekstvertaling
De boten zijn weg.
De mannen zijn op zee.
Die op het strand bleef huilen
Om ze terug te willen zien.
De zee heeft zoveel geheimen.
Wie kent jou niet?
Op het strand zijn de angsten
Terwijl de boot niet komt.
En er komt er nog een terug.
H - als er nog een van
Er komt nog een ander gevoel.
Als de boot komt,
Als de boot terugkomt,
Ik wil in het zand zijn om je te zien komen.
Als de boot komt,
Als de boot terugkomt,
Ik wil in het zand zijn om je te zien komen.
Maan die reist
En metgezel van de zee
Geef me de schipper terug.
Dat ik zo lang heb gewacht.
Wanneer de zachte kleur van de golven
Pak de dageraad,
Wanneer om de wind te kalmeren
Zodra ik dat wil.
Zoveel uren te tellen
Zoveel zee zonder rust
Zoveel leven om te wachten
Een andere dag.
Als de boot komt,
Als de boot terugkomt,
Ik wil in het zand zijn om je te zien komen.
Als de boot komt,
Als de boot terugkomt,
Ik wil in het zand zijn om je te zien komen.
Als de boot komt,
Als de boot terugkomt,
Ik wil in het zand zijn om je te zien komen.
Als de boot komt,
Als de boot terugkomt,
Ik wil in het zand zijn om je te zien komen.
Ik wil in het zand zijn om je te zien ... komen.