Joan Sebastian — Medios Hermanos songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Medios Hermanos" van Joan Sebastian.
Songteksten
José y Alejandro no crecieron juntos
Por esas cosas de humanos
La mera verdad parecian gemelos
Pero eran medios hermanos
Hoy voy a cantarles y asi he de contarles
Como empezo la discordia
Por una Isabel que los dos conocieron
Y los dos hicieron novia
Decia la muchacha, decia sin desfacha
Que ella a los dos amaba
Y que al principio creyo que eran uno
Ay que equivocada estaba
Una tarde junto al rio
Sobre los lomos de un potro
José apasionado besaba a la «Chabe»
Y en eso que llega el otro
«Y Ave María Chabelita
Que problemon»
Muy grande coraje cargaba Alejandro
Tambien muy grande cuchillo
Un odio en el alma que le habia infundido
Su madre desde chiquillo
Sobre la pareja lanzo su caballo
Cayendo los tres al rio
El agua teñida con la misma sangre
Chabela sola y con frio
Oiganme madres celosas
Que triste se oye esta historia
Dos medios hermanos que no se quisieron
Que Dios los tenga en su Gloria
Songtekstvertaling
Joseph en Alexander zijn niet samen opgegroeid.
Vanwege die menselijke dingen.
De waarheid leek op een tweeling.
Maar ze waren halfbroers.
Vandaag ga ik voor je zingen.
Hoe de onenigheid begon
Door een Isabel die jullie hebben ontmoet.
En ze hebben allebei een vriendin gemaakt.
Zei het meisje, zei het zonder minachting
Dat ze beiden liefhad
En eerst dacht ik dat ze één waren.
Ik had het mis.
Een middag bij de rivier
Op de lendenen van een veulen.
Joseph kuste hartstochtelijk de " Chabe»
En daarin komt de andere
"En Wees Gegroet Maria Chabelita
Wat is er aan de hand?»
Zeer grote moed droeg Alexander
Ook zeer groot mes
Een haat in de ziel die hem had ingeprent
Zijn moeder sinds haar kindertijd
Op het paar gooide zijn paard
Ze vallen alle drie in de rivier.
Water bevlekt met hetzelfde bloed
Chabela alleen en koud
Hoor me jaloerse moeders
Wat jammer dat je dit verhaal hoort.
Twee halfbroers die elkaar niet wilden.
Moge God ze in zijn glorie hebben.