Joan Manuel Serrat — Yo Me Manejo Bien Con Todo El Mundo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Yo Me Manejo Bien Con Todo El Mundo" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Yo me manejo bien con todo el mundo,
en eso mi padre puede estar tranquilo:
l me ha dejado en vida sus ahorros
y yo corro con los gastos del asilo.
Con mi mujer, cuando nos vemos, nunca
tenemos el ms mnimo conflicto:
ella se ocupa de alimentarme los nios
y yo le paso un tanto al mes por los servicios.
No s a qu viene, portera, que vaya usted por ah contando esas groseras de m,
que al jefe siempre estoy listo a servirlo,
lo que me dice coincide con lo que pienso,
le tapo sus chapuzas, le presto mi piso
y l me recomienda para un ascenso.
A los subordinados s tratarlos
con mano izquierda, les llamo camaradas,
ellos pregonan que soy muy campechano
y a cambio no me piden nunca nada.
No me cabe en la cabeza lo que llegan a escribir
en las paredes del retrete de m,
que me llevo bien con las autoridades,
jams les llamo con nombres soeces,
yo les consiento sus barbaridades
y ellos se cuidan de mis intereses.
En las cuestiones espirituales,
con las sotanas me entiendo de perlas,
yo les financio sus bienes temporales
y ellos tramitan mi salvacin eterna.
No s cmo hay quien se atreve en esta comunidad
a poner en duda mi moralidad.
Songtekstvertaling
Ik zorg goed voor mezelf met iedereen.,
in die mijn vader gemakkelijk kan rusten:
ik heb je spaargeld in leven gelaten.
en ik doe de asielkosten.
Met mijn vrouw, als we elkaar zien, nooit
we hebben het meest minimale conflict.:
ze zorgt voor het voeden van mijn kinderen.
en ik spendeer een maand aan de diensten.
Ik weet niet wat er komt, portier, dat je die onbeschofte m gaat tellen.,
dat de baas die ik altijd wil dienen,
wat je me vertelt komt overeen met wat ik denk.,
Ik zal haar bedekken, ik Leen haar mijn flat.
en ik heb me aanbevolen voor een promotie.
Ondergeschikten om hen te behandelen
met mijn linkerhand noem ik ze kameraden.,
ze zeggen dat ik een boer ben.
en in ruil daarvoor vragen ze me nooit om iets.
Het past niet in mijn hoofd wat ze mogen schrijven.
op de wanden van het toilet,
dat ik goed kan opschieten met de autoriteiten,
jams noemde ze met soeces namen.,
Ik stem in met hun barbaarsheid.
en zij zorgen voor mijn belangen.
In geestelijke zaken,
met de cassettes begrijp ik mezelf in parels,
Ik financier hun tijdelijke activa.
en zij hebben te maken met mijn eeuwige redding.
Er is niemand die durft in deze gemeenschap
om mijn moraal in twijfel te trekken.