Joan Manuel Serrat — Una Guitarra songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Una Guitarra" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Me la van regalar quan em voltaven
Somnis dels meus setze anys, encara adolescent;
Entre les meves mans que tremolaven
Jo vaig prendre ben fort aquell juguet
Vàrem créixer plegats, jo em vaig fer un home;
Ella es va anar espatllant al meu costat
Ara que jo la veig bruta i trencada
M’adono del molt que l’he estimat
Primer els amics arriben
Quan els amics se’n van
Sols queda una guitarra
Per fer d’acompanyant
Ara l’amor arriba
Després l’amor se’n va
Sols queda una guitarra
I el seu cant que plora
Ara sé d’un company que mai no enganya
Que quan m’ompli de goig cantarà amb mi, amb mi;
Ja tinc un amic fidel, pobra guitarra:
Canta quan canto jo i plora sempre amb mi
Songtekstvertaling
Ik kreeg als cadeau toen ik voltaven
Dromen van mijn zestien jaar, nog steeds een tiener;
Tussen mijn handen die tremolaven
Ik neem heel sterk dat speelgoed
We groeiden samen op, Ik maakte mezelf een man;
Ze verwende mijn kant.
Nu ik zie dat ik vies en gebroken ben
Ik besef hoeveel ik van je hield.
Eerste vrienden arriveren
Als de vrienden gaan
Het enige wat overblijft is een gitaar.
Te doen van metgezel
Nu komt de liefde
Na de liefde gaat
Het enige wat overblijft is een gitaar.
En hun lied dat huilt
Nu ken ik iemand die nooit bedriegt.
Dat als ik vol met vreugde zing met mij, met mij;
Ik heb al een vriend, trouwe, arme gitaar.:
Hij zingt als ik zing en ik huil altijd met mij