Joan Manuel Serrat — Tordos y Caracoles songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tordos y Caracoles" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
No atiende
ese alboroto de tordos
a cuestiones
de patria y de frontera,
de próceres,
de aniversarios y banderas,
ni aún hoy que es
día de fiesta nacional,
cuando irrumpe en la canción del sol
de la charca en donde abrevan,
del árbol que esconde el nido
y la compañera,
picando olivos,
hurgando en mieses…,
si el territorio le pertenece.
Les contemplaba una procesión
de caracoles murmurando
su falta de consideración,
a ras de suelo y babeando…
Demasiado ocupados en las palabras
para poner a salvo de ellas las cosas,
demasiado obligados en sus pesadas corazas
como para poder entender a aquél
que lo deja todo para poder ser él.
Demasiado preocupados en palpar con los cuernos,
y en mandar christmas de Navidad,
en prepararse un hermoso entierro.
Songtekstvertaling
Geen antwoord
dat slaan van lijsters
probleem
van Homeland en grens,
van prosper,
van jubilea en vlaggen,
ook vandaag nog is dat
feestdag,
als hij breekt in het lied van de zon
van de vijver waar ze Water geven,
van de boom die het nest verbergt
en de partner,
olijfbomen hakken,
rommelen door Mies…,
als het gebied van hem is.
Ik keek naar een processie van hen.
van slakken die mompelen
uw gebrek aan consideratie,
op de grond en kwijlend…
Te druk in woorden
om dingen veilig te houden voor hen.,
te gebonden in hun zware harnas
hoe te begrijpen dat
hij laat alles aan hem over.
Te bezorgd over betasten met hoorns,
en in mandar Kerstmis,
in de voorbereiding van een prachtige begrafenis.