Joan Manuel Serrat — Solo Quien Ama Vuela songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Solo Quien Ama Vuela" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Un ser ardiente, claro de deseos, alado,
quiso ascender, tener la libertad por nido.
Quiso olvidar que el hombre se aleja encadenado.
Donde faltaban plumas puso valor y olvido.
Iba tan alto a veces, que le resplandecía
sobre la piel el cielo, bajo la piel el ave.
Ser que te confundiste con una alondra un día,
te desplomaste otros como el granizo grave.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela, Sólo quien ama vuela.
Conquistaré el azul ávido de plumaje,
pero el amor, abajo siempre, se desconsuela
de no encontrar las alas que da cierto coraje.
Los brazos no aletean. Son acaso una cola
que el corazón quisiera lanzar al firmamento.
La sangre se entristece de debatirse sola.
Los ojos vuelven tristes de mal conocimiento.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
No volarás. No puedes volar, cuerpo que vagas
por estas galerías donde el aire es mi nudo.
Por más que te debatas en ascender, naufragas.
No clamarás. El campo sigue desierto y mudo.
Cada ciudad, dormida, despierta loca, exhala
un silencio de cárcel, de sueño que arde y llueve
como un élitro ronco de no poder ser ala.
El hombre yace. El cielo se eleva. El aire mueve.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Sólo quien ama vuela.
Amar… Pero ¿quién ama?
Volar… Pero ¿quién vuela?
Pero ¿quién ama?
Pero ¿quién vuela?
Sólo quien ama vuela.
Songtekstvertaling
Alleen degene die van vliegen houdt.
Alleen degene die van vliegen houdt.
Liefde ... maar wie houdt er van?
Vliegen ... maar wie vliegt er?
Maar wie houdt er van?
Maar wie vliegt er?
Alleen degene die van vliegen houdt.
Alleen degene die van vliegen houdt.
Een vurig wezen, vrij van verlangens, gevleugelde,
hij wilde opstijgen, vrijheid hebben voor Nest.
Hij wilde vergeten dat de man geketend wegloopt.
Waar geen veren waren, zette hij moed en vergetelheid.
Het ging soms zo hoog dat het scheen.
op de huid de lucht, onder de huid de vogel.
Ooit voor een leeuwerik worden aangezien,
je stortte anderen neer als zware hagel.
Liefde ... maar wie houdt er van?
Vliegen ... maar wie vliegt er?
Maar wie houdt er van?
Maar wie vliegt er?
Alleen degene die van vliegen houdt.
Alleen degene die van vliegen houdt.
Alleen degene die van vliegen houdt, alleen degene die van vliegen houdt.
Ik zal het gevederde blauw overwinnen,
maar liefde is altijd onrustig.
het niet vinden van de vleugels geeft je wat moed.
Armen fladderen niet. Zijn ze een staart?
dat het hart in het uitspansel zou werpen.
Het bloed is bedroefd om alleen te worstelen.
De ogen worden verdrietig door slechte kennis.
Liefde ... maar wie houdt er van?
Vliegen ... maar wie vliegt er?
Maar wie houdt er van?
Maar wie vliegt er?
Alleen degene die van vliegen houdt.
Alleen degene die van vliegen houdt.
Je vliegt niet. Je kunt niet vliegen, lichaam dat zwerft
door deze galerijen waar de lucht mijn knoop is.
Hoe hard je ook worstelt om op te stijgen, je hebt schipbreuk geleden.
Je zult niet huilen. Het veld is nog steeds verlaten en Dom.
Elke stad slaapt, wordt boos wakker, ademt uit
een stilte van de gevangenis, van de slaap die brandt en Regent
als een hese eliter van het niet zijn van een vleugel.
De man liegt. De hemel komt op. De lucht beweegt.
Liefde ... maar wie houdt er van?
Vliegen ... maar wie vliegt er?
Maar wie houdt er van?
Maar wie vliegt er?
Alleen degene die van vliegen houdt.
Alleen degene die van vliegen houdt.
Liefde ... maar wie houdt er van?
Vliegen ... maar wie vliegt er?
Maar wie houdt er van?
Maar wie vliegt er?
Alleen degene die van vliegen houdt.