Joan Manuel Serrat — Sin Piedad songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Sin Piedad" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Tu derrota es la mía
y mi fracaso tu quebranto, mujer.
Mía es tu ruina, tuya mi agonía.
Tan solo somos un par de perdidos
que no tienen nada que perder.
Y sin embargo, o tal vez por eso,
donde más duele nos damos los besos.
A sangre y fuego,
a sangre y fuego,
te parto el alma
y me mato luego.
No tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
matar muriendo,
sin piedad de ti,
sin piedad de mí.
allejón sin salida:
así es esa malsana realidad.
Si me entregase a ti me despreciarías
y si te venzo me odiarás
y si huyo no he de verte nunca más.
Me necesitas y te necesito
como la confesión necesita al delito.
Sueño contigo,
sueño contigo,
como la muerte sueña
con alguien vivo.
o tendré piedad de ti.
No tendré piedad de mí.
Morir matando,
matar muriendo,
sin piedad de ti,
sin piedad de mí.
(Gracias a CarrieBradshaw por esta letra)
Songtekstvertaling
Jouw nederlaag is de mijne.
en mijn falen jouw inzinking, vrouw.
De mijne is jouw ondergang, de mijne is mijn kwelling.
We zijn gewoon een stel losers.
ze hebben niets te verliezen.
En toch, of misschien is dat de reden waarom,
waar het het meest pijn doet, kussen we.
Op bloed en vuur,
op bloed en vuur,
Ik zal je ziel breken.
en dan pleeg ik zelfmoord.
Ik zal geen genade voor je hebben.
Ik zal geen genade hebben voor mezelf.
Sterf doden,
dood sterven,
geen genade van jou.,
geen genade voor mij.
impasse:
dit is de ongezonde realiteit.
Als ik me aan jou zou overgeven, zou je me verachten.
en als ik je versla, zul je me haten.
en als ik wegloop, zal ik je nooit meer zien.
Jij hebt mij nodig en ik jou.
zoals biechten misdaad nodig heeft.
Ik droom van je.,
Ik droom van je.,
als de dood droomt
met iemand die nog leeft.
of ik heb medelijden met je.
Ik zal geen genade hebben voor mezelf.
Sterf doden,
dood sterven,
geen genade van jou.,
geen genade voor mij.
(Dank aan CarrieBradshaw voor deze brief)