Joan Manuel Serrat — Si La Muerte Pisa Mi Huerto songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si La Muerte Pisa Mi Huerto" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Si la muerte pisa mi huerto
¿quién firmará que he muerto
De muerte natural?
¿Quién lo voceará en mi pueblo?
¿quién pondrá un lazo negro
Al entreabierto portal?
¿Quién será ese buen amigo
Que morirá conmigo
Aunque sea un tanto así?
¿Quién mentirá un padrenuestro
Y a rey muerto, rey puesto…
Pensará para sí?
¿Quién cuidará de mi perro?
¿quién pagará mi entierro
Y una cruz de metal?
¿Cuál de todos mis amores
Ha de comprar las flores
Para mi funeral?
¿Quién vaciará mis bolsillos?
¿quién liquidará mis deudas?
A saber…
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?
¿Quién me hablará ente sollozos?
¿quién besará mis ojos
Para darles la luz?
¿Quién rezará a mi memoria
Dios lo tenga en su Gloria
Y brindará a mi salud?
¿Y quién hará pan de mi trigo?
¿quién se pondrá mi abrigo
El próximo diciembre?
¿Y quién será el nuevo dueño
De mi casa y mis sueños
Y mi sillón de mimbre?
¿Quién me abrirá los cajones?
¿quién leerá mis canciones
Con morboso placer?
¿Quién se acostará en mi cama
Se pondrá mi pijama
Y mantendrá a mi mujer
Y me traerá un crisantemo
El primero de noviembre?
A saber…
¿Quién pondrá fin a mi diario
Al caer
La última hoja en mi calendario?
Songtekstvertaling
Als de dood op mijn tuin komt
wie zal tekenen dat ik dood ben?
Van natuurlijke dood?
Wie zal het in mijn dorp zeggen?
wie doet er een zwarte das om?
Naar het ajar portaal?
Wie zal die goede vriend zijn?
Die met mij zal sterven
Zelfs als het een beetje zo is?
Die tegen onze vader zal liegen.
En koning dood, koning ingesteld…
Denk je zelf na?
Wie gaat er voor mijn hond zorgen?
wie zal mijn begrafenis betalen?
En een metalen kruis?
Welke van al mijn liefdes
Hij moet de bloemen kopen.
Voor mijn begrafenis?
Wie gaat mijn zakken legen?
wie zal mijn schulden vereffenen?
Weten…
Wie zal mijn dagboek beëindigen
Vallen
Het laatste blad op mijn kalender?
Wie praat er zo tegen me?
wie zal mijn ogen kussen
Om ze het licht te geven?
Wie zal bidden tot mijn nagedachtenis
Moge God het in zijn glorie hebben.
En drink je op mijn gezondheid?
En wie zal brood van mijn tarwe maken?
wie zal mijn jas dragen?
Volgend Jaar December?
En wie wordt de nieuwe eigenaar?
Van mijn huis en mijn dromen
Hoe zit het met mijn rieten stoel?
Wie gaat mijn lades openen?
wie zal mijn liedjes lezen
Met morbide plezier?
Die in mijn bed zal liggen
Ze trekt mijn pyjama aan.
En hij zal mijn vrouw houden.
En breng me een chrysant
De eerste November?
Weten…
Wie zal mijn dagboek beëindigen
Vallen
Het laatste blad op mijn kalender?