Joan Manuel Serrat — Salam Rashid songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Salam Rashid" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
T’ho havien dit
Allà baix a la terra dels teus pares
T’ho havien dit
Que Europa era molt gran, per això hi anares
Des del gran Sud
On l’ombra de les palmeres és dolça
I l’aigua dels rius
Camina de puntetes, cautelosa
T’ho havien dit
De nit les passes lentes de les dunes
T’ho havien dit
Que el desert es va fent gran a mesura
Que els rics del Nord
Hi trenquen els seus rellotges de sorra
A contracor
I tu només tenies ganes de córrer
¿Què hi fas, Rashid, perdut a la frontissa
D’un Nord poruc i un Sud que es desespera?
T’han estripat l’honor i la camisa
I un cop aquí no tornaràs enrera
Pell de color de dàtil o de sutge
Que sempre està fent cua a Laietana
No ets innocent sigui qui sigui el jutge
Ets el pecat, el camell, la fulana
Dècim trencat, propina d’urinari
Ets tot allò que el fariseu rebutja
Trinca la creu i puja al teu calvari
Salam Rashid
Ja ni saps quant
Fa que camines per ciutats llogades
Arrossegant
La sensació que a tot arreu sobraves
Et coneixem
Ets carn de soterrani i de conquesta
La falca justa perquè
No trontolli la taula de la festa
Bulls al perol
Somnis del Sud contra la incerta ràbia
De morir sol
Volies volar, i Europa és una gàbia
I vas perdent
A poc a poc records per les voreres
Feixugament
Però et sents viu i esperes com les feres
El món es mou pels qui com tu caminen
Més del que volen. Mà d’obra barata
Sobrevivents de presons i pallisses
Que han decidit que els guiïn les sabates
Demà per tu somriurà la Mona Lisa
Faràs servir el Louvre de nevera
Les catedrals alternaran la missa
Amb l’Alcorà i les danses barbaresques
Però mentrestant Europa va fent d’esma
Ha embolicat les porres amb banderes
I a tu et reserva un jardí del Maresme
Salam Rashid
Songtekstvertaling
Je had gezegd
Daar beneden in het land van jullie vaderen
Je had gezegd
Europa was zeer groot, om deze reden er anares
Vanuit het grote zuiden
Waar de schaduw van de palmen zoet is
En het water van de rivieren
Wandelingen op de tenen, voorzichtig
Je had gezegd
'S nachts zijn de treden langzaam in de duinen
Je had gezegd
Dat de woestijn het goed deed als
Dat de rijken van het noorden
Daar verscheuren hun horloges zand
Schoorvoetend
En je had alleen het verlangen om te vluchten.
Wat ben je, Rashid, verdwaald in het scharnier
Een Bang noorden en een wanhopig zuiden?
Je hebt de eer en het shirt gescheurd.
En zodra je hier bent, zodat je niet meer terug komt.
Huidskleur dàtil of roet
Dat staat altijd in de rij bij Laietana.
Je bent niet onschuldig. wie is de rechter?
Jij bent de zonde, de kameel, de fulana
Betaald gebroken, punt van de urine
Jij bent alles wat de Farizeeër verwerpt.
Alles bij elkaar het kruis en klim naar uw Golgotha
Salam Rashid
En weet je niet hoeveel?
Dat maakt je blij met gehuurde steden.
Sleep
Het gevoel dat overal sobraves
Je weet wel.
Jij vlees van de kelder en verovering
De wieg alleen maar omdat
Niet op de tafel van het feest
Stieren in de ketel
Dromen van het zuiden tegen de onzekere woede
Stervende zon
Je wilde vliegen, en Europa is een kooi
En je verliest
Beetje bij beetje herinneringen, de trottoirs
Onhandig
Maar je voelt je levend en wachtend als de wilde dieren
De wereld beweegt voor degenen die zoals jij lopen
Het meeste wat ze willen. Goedkope arbeid
Overlevende gevangenissen en mishandeling
U heeft besloten dat de geleideschoenen
Morgen lach je de Mona Lisa
Ga de Louvre koelkast gebruiken
De kathedralen draaien de mis
Met de Koran en de dansen barbaresques
Maar ondertussen deed Europa mechanisch
Heeft de porren ingepakt met vlaggen
En u reserveert een tuin van de Maresme
Salam Rashid