Joan Manuel Serrat — Romancillo de Mayo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Romancillo de Mayo" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Por fin trajo el verde Mayo
correhuelas y albahacas
a la entrada de la aldea
y al umbral de las ventanas.
Al verlo venir se han puesto
cintas de amor las guitarras,
celos de amor las clavijas,
las cuerdas lazos de rabia,
y relinchan impacientes
por salir de serenata.
En los templados establos
donde el amor huele a paja,
a honrado estircol y a leche,
hay un estruendo de vacas
que se enamoran a solas
y a solas rumian y braman.
La cabra cambia de pelo,
cambia la oveja de lana,
cambia de color el lobo
y de races la grama.
Son otras las intenciones
y son otras las palabras
en la frente y en la lengua
de la juventud temprana.
Van los asnos suspirando
reciamente por las asnas.
Con luna y aves, las noches
son vidrio de puro claras;
las tardes, de puro verdes,
de puro azul, esmeraldas;
plata pura, las auroras
parecen de puro blancas
y las maanas son miel
de puro y puro doradas.
Campea Mayo amoroso;
que el amor ronda majadas,
ronda establos y pastores,
ronda puertas, ronda camas,
ronda mozas en el baile
y en aire ronda faldas…
Songtekstvertaling
Eindelijk bracht de groene mei
correhuelas en basilicum
bij de ingang van het dorp
en de vensterbank.
Als ze het zien aankomen hebben ze
love tapes gitaren,
jaloezie van de liefde de pinnen,
de touwen razen banden,
en ze snotteren ongeduldig
om uit serenade te komen.
In de gematigde stallen
waar liefde naar stro ruikt,
op eerlijke mest en melk,
er is een brul van koeien
die alleen verliefd worden
en alleen rumian en braman.
Geiten wisselen van haar,
vervang de wolschaap,
verander de kleur van de Wolf
en fok het gras.
Er zijn andere bedoelingen.
en er zijn andere woorden
op het voorhoofd en op de tong
van de vroege jeugd.
Ezels Zuchten
onlangs door de ezels.
Met de Maan en de vogels, de nachten
ze zijn zuiver glas.;
's avonds Puur Groen.,
van zuiver blauw, smaragden;
puur zilver, de aurora ' s
ze zien er puur wit uit.
en de ochtenden zijn honing
puur en puur goud.
Campea Mayo amoureus;
that love round majadas,
ronde stallen en herders,
ronde deuren, ronde bedden,
round girls at the dance
en in ronde rokken…