Joan Manuel Serrat — Manuel songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Manuel" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Le llamaban Manuel, nació en España,
su casa era de barro, de barro y caña.
Las tierras del señor humedecían
su sudor y su llanto, día tras día.
Mendigo a jornal fijo como él no hubo
entre olivos y trigos, por un mendrugo.
Su casa era de barro, de barro y caña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
su mundo era otro mundo, tras la montaña.
Del amo eran las tierras, camino abajo
las moras y las flores de los ribazos.
La mula y los arreos, el pan y el vino,
los árboles, las piedras y los caminos.
Su mundo era otro mundo, tras la montaña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
ella guardaba un hijo en sus entrañas.
Nunca nada fue suyo, nada tuvieron,
por eso lloró tanto cuando murieron.
Él con sus propias manos cavó una fosa
sepultando sus sueños junto a su esposa.
Ella guardaba un hijo en sus entrañas,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
le vieron alejarse una mañana.
Del amo era el olivo, donde lo hallaron
y la soga de esparto que desataron.
Y el pedazo de tierra donde hoy se pudre
y el trigo que en la sierra su tumba cubre.
Le vieron alejarse una mañana.
Le llamaban Manuel, nació en España.
Songtekstvertaling
Ze noemden hem Manuel, hij werd geboren in Spanje. ,
zijn huis was gemaakt van modder, modder en wandelstok.
Het land van de Heer bevochtigde
zijn zweet en zijn gehuil, dag na dag.
Bedelaar aan jornal vast als hij er was geen
tussen olijfbomen en tarwe, door een mendrugo.
Zijn huis was van klei, van klei en van rieten.,
ze noemden hem Manuel, hij werd geboren in Spanje.
Ze noemden hem Manuel, hij werd geboren in Spanje. ,
zijn wereld was een andere wereld, achter de berg.
Van de meester waren de landen, ver naar beneden
de bramen en de bloemen van de ribazos.
De muilezel en de harnassen, het brood en de wijn,
de bomen, de stenen en de wegen.
Zijn wereld was een andere wereld, achter de berg,
ze noemden hem Manuel, hij werd geboren in Spanje.
Ze noemden hem Manuel, hij werd geboren in Spanje. ,
ze hield een zoon in haar baarmoeder.
Niets was ooit van jou, niets wat ze hadden.,
daarom huilde hij zoveel toen ze stierven.
Hij heeft met zijn eigen handen een kuil gegraven.
zijn dromen begraven met zijn vrouw.
Ze had een zoon in haar darmen.,
ze noemden hem Manuel, hij werd geboren in Spanje.
Ze noemden hem Manuel, hij werd geboren in Spanje. ,
hij is op een ochtend weg zien lopen.
De kapitein was de olijfboom, waar ze hem vonden.
en het esparto touw dat ze ontketenden.
En het stuk land waar het vandaag rot
en het graan dat in de zaag zijn grafhoezen zag.
Hij is op een ochtend weg zien lopen.
Ze noemden hem Manuel, hij werd geboren in Spanje.