Joan Manuel Serrat — Mala Mar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mala Mar" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Fa com els pràctics que, en petits falutxs
Sortien quan hi havia més perill
Les nits de temporal: la puta surt
Maquillada de lluna, amb un somrís
A la ressaca d’un mar vell, gruixut
Quin mal temps els dissabtes a la nit
I quants mercants amb mala mar als ulls
Sempre buscant el mateix port d’asil
Pobre de tu si als ulls del teu amor
Mai no has vist el somriure d’una puta
Infortunat si, en arribar el mal temps
Als ulls del teu amor no veus venir
Amb un petit fanal, aquest falutx
Que creua el temporal només per tu
Songtekstvertaling
Voor zover praktisch, in kleine falutxs
Gaan als er meer gevaar was
The nights of time: the whore comes out
Maquillada moon, with a smile
In de kater van een zee de oude, dikke
Wat een slecht weer op zaterdagavond.
En hoeveel bouts met ruwe zee in de ogen
Altijd op zoek naar dezelfde asielhaven
Arme jij als in de ogen van je liefde
Je hebt nog nooit de glimlach van een hoer gezien.
Bij het slechte weer
In de ogen van je liefde zag je het niet aankomen.
Met een kleine lantaarn, deze felucca
Die de storm kruist alleen voor jou