Joan Manuel Serrat — Los Debutantes songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Los Debutantes" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Los amantes
debutantes
empezaron a bailar ayer.
Van girando,
preludiando
la sinfonía del hombre y la mujer.
Con sus rizos
primerizos
la ternura les tejió una red
y un soneto
que en secreto
les lee Bécquer para abrevar su sed.
Y nada vale nada a su alrededor
creen que inventaron el amor.
Guardan la llave del misterio
a medias con el adulterio.
Tierno alarde
que en la tarde
cobija el parque o la catedral.
Primaveras
callejeras
que anidan cuando anochece en un portal.
Despedidas
a escondidas.
El primer beso, el primer adiós.
Y vuelta a casa,
donde pasan
las horas lánguidamente en un rincón.
Susurran aquel nombre como una oración
y se acurrucan en su habitación,
para vestir el dulce anzuelo
con un manto de terciopelo.
A mi juicio
falta «oficio»
y es por eso que, sin más ni más,
se marchitan
y a una cita
uno de los debutantes no vendrá.
Desconsuelo
que el pañuelo
de alguien que llega consolará.
Y la noria
de la historia
sigue, del fondo del pozo hasta el brocal.
Buscando terciopelo en la mirada
y abrazarse contra la almohada,
con un amor de contrabando
pasas la vida debutando…
Songtekstvertaling
Liefhebber
debutant
ze begonnen gisteren te dansen.
Ze draaien.,
opmaat
de symfonie van Man en vrouw.
Met haar krullen.
primer
tederheid weven ze een net
en een sonnet
dat in het geheim
hij leest ze voor om hun dorst te drinken.
En niets is iets waard.
ze denken dat ze de liefde uitgevonden hebben.
Ze houden de sleutel tot het mysterie.
half met overspel.
Teder opschepperij
dat in de middag
bewaak het park of de kathedraal.
Lente
Straat
ze nestelen als het donker wordt in een portaal.
Brand
stiekem.
De eerste kus, de eerste vaarwel.
En terug naar huis,
waar ze passeren
de uren kwijnend in een hoek.
Ze fluisteren die naam als een gebed.
en ze kropen zich op in hun kamer.,
to dress the sweet hook
met een fluwelen mantel.
Naar mijn mening
geen kantoor»
en dat is waarom, zonder meer en meer,
ze verwelken
en een datum
een van de debutanten komt niet.
Verdriet
die zakdoek.
van iemand die komt zal troost vinden.
En het reuzenrad
uit de geschiedenis
ga verder, van de bodem van de put tot de brocal.
Looking velvet in the look
en knuffel tegen het kussen,
met liefde voor smokkel
je brengt je leven door met debuteren.…