Joan Manuel Serrat — Llegar A Viejo songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Llegar A Viejo" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Si se llevasen el miedo,
y nos dejasen lo bailado
para enfrentar el presente…
Si se llegase entrenado
y con ánimo suficiente…
Y después de darlo todo
— en justa correspondencia —
todo estuviese pagado
y el carné de jubilado
abriese todas las puertas…
Quizá llegar a viejo
Sería más llevadero,
Más confortable,
Más duradero.
Si el ayer no se olvidase tan aprisa…
Si tuviesen más cuidado en donde pisan…
Si se viviese entre amigos
que al menos de vez en cuando
pasasen una pelota…
Si el cansancio y la derrota
no supiesen tan amargo…
Si fuesen poniendo luces
en el camino, a medida
que el corazón se acobarda…
y los ángeles de la guarda
diesen señales de vida…
Quizá llegar a viejo
Sería más razonable,
más apacible,
más transitable.
¡Ay, si la veteranía fuese un grado!!!
Si no se llegase huérfano a ese trago…
Si tuviese más ventajas
y menos inconvenientes…
Si el alma se apasionase,
el cuerpo se alborotase,
y las piernas respondiesen…
Y del pedazo de cielo
reservado para cuando
toca entregar el equipo,
repartiesen anticipos
a los más necesitados…
Quizá llegar a viejo
sería todo un progreso,
un buen remate,
un final con beso.
En lugar de arrinconarlos en la historia,
convertidos en fantasmas con memoria…
Si no estuviese tan oscuro
a la vuelta de la esquina…
O simplemente si todos
entendiésemos que todos
llevamos un viejo encima.
Songtekstvertaling
Als ze de angst wegnemen,
en laat ons dansen
om het heden onder ogen te zien…
Als hij getraind was
en met genoeg moed…
En na alles te hebben gegeven
- in eerlijke correspondentie —
alles is betaald.
en de pensioenkaart
open alle deuren…
Misschien oud worden
Het zou draaglijker zijn.,
Comfortabeler,
Duurzamer.
Als gisteren niet zo snel was vergeten…
Als ze voorzichtiger waren waar ze stapten…
Als je bij vrienden woonde
dat tenminste af en toe
speel een bal…
Als vermoeidheid en nederlaag
ik weet niet zo bitter…
Als ze lichten zouden plaatsen
onderweg, om te meten
dat het hart zich schuil houdt…
en de beschermengelen
tekenen van leven geven…
Misschien oud worden
Het zou redelijker zijn.,
zachter.,
meer acceptabel.
Als veteranen een diploma hadden.!!
Als je geen wees op dat drankje had gezet.…
Als ik meer voordelen had
en minder ongemak…
Als de ziel gepassioneerd was,
het lichaam was ontworteld.,
en de benen reageerden…
En het stukje hemel
gereserveerd voor wanneer
raak de apparatuur aan,
voorschot
aan de meest behoeftigen…
Misschien oud worden
het zou vooruitgang zijn.,
een goed schot.,
een kus einde.
In plaats van ze in een hoek te drijven in de geschiedenis,
veranderd in geesten met geheugen…
Als het niet zo donker was
net om de hoek.…
Of alleen als ...
dat begrijpen we allemaal.
we dragen een oude man.