Joan Manuel Serrat — Las Abarcas Desiertas songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Las Abarcas Desiertas" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Por el cinco de enero,
cada enero ponía
mi calzado cabrero
a la ventana fría.
Y encontraban los días,
que derriban las puertas,
mis abarcas vacías,
mis abarcas desiertas.
Nunca tuve zapatos,
ni trajes, ni palabras:
siempre tuve regatos,
siempre penas y cabras.
Me vistió la pobreza,
me lamió el cuerpo el río
y del pie a la cabeza
pasto fui del rocío.
Por el cinco de enero,
para el seis, yo quería
que fuera el mundo entero
una juguetería.
Y al andar la alborada
removiendo las huertas,
mis abarcas sin nada,
mis abarcas desiertas.
Ningún rey coronado
tuvo pie, tuvo gana
para ver el calzado
de mi pobre ventana.
Toda gente de trono,
toda gente de botas
se rió con encono
de mis abarcas rotas.
Por el cinco de enero,
de la majada mía
mi calzado cabrero
a la escarcha salía.
Y hacia el seis, mis miradas
hallaban en sus puertas
mis abarcas heladas,
mis abarcas desiertas.
mis abarcas sin nada,
mis abarcas desiertas.
mis abarcas heladas,
mis abarcas desiertas.
Songtekstvertaling
Voor de vijfde januari,
elke januari zette hij
mijn geitenschoenen
naar het koude raam.
En ze vonden de dagen,
de deuren intrappen,
mijn lege hoezen,
mijn lege omhelzingen.
Ik heb nooit schoenen gehad.,
geen kostuums, geen woorden.:
Ik heb altijd regatta ' s gehad.,
altijd verdriet en geiten.
Kleedde me armoede,
likte mijn lichaam de rivier
en van voet tot hoofd
gras ik ging van dauw.
Voor de vijfde januari,
voor zes, wilde ik
dat het de hele wereld was
een speelgoedwinkel.
En bij de dageraad.
in de tuinen van ' ADN,
mijn omhelzingen met niets.,
mijn lege omhelzingen.
Geen gekroonde koning
hij had een voet, hij wilde
om de schoenen te zien
uit mijn arme raam.
Alle mensen van de troon,
iedereen in laarzen
hij lachte met encono.
mijn gebroken armen.
Voor de vijfde januari,
van mijn gekke
mijn geitenschoenen
de vorst kwam naar buiten.
En tegen zes, mijn uiterlijk
ze vonden in hun deuren
mijn koude dekens,
mijn lege omhelzingen.
mijn omhelzingen met niets.,
mijn lege omhelzingen.
mijn koude dekens,
mijn lege omhelzingen.