Joan Manuel Serrat — La Primera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Primera" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Francament
M’hagués agradat molt més
Que hagués estat primavera
I que la primera
Fóra aquella nina rossa
Prima i pigarda
Que cada tarda
Pujava amb mi al tramvia
Quan el jorn s’endormia
Francament
M’hagués agradat molt més
Que el teu cos fart
De deu duros i el llit a part
Però això va com va
I en aquell temps no em van deixar triar
I no em sap greu
Ni em fa vergonya
Que fos en la teva pica
El meu bateig d’estimar
Vares ser honrada i sincera
I la primera
De segona mà
Però, francament
M’hagués agradat molt més
Que aquell catre, una pallera
On la primera
S’hagués deixat dur amb vergonya
Entre mentides
I un xic de «conya»
I anar fent, sense pressa
Regalimant tendresa
Francament
M’hagués agradat molt més
Que fer d’aprenent
Quan a la porta espera una altra gent
Sentint l’olor
D’un altre que va jeure abans que jo
I no em sap greu
Ni em fa vergonya
Ets part de la meva història
I per això et puc dibuixar
Desitjant baixar bandera
Ai, la primera
De segona mà
Francament
M’hagués agradat molt més
Que hagués estat primavera
I fos la primera
La continuació d’aquelles
Històries verdes
Romanços tendres
Que el germà gran mentia
Assegut a la voravia
Francament
M’hagués agradat molt més
Benevolent
Li agraden verges a l’adolescent
Però, com vostè
Es menja el que troba pel carrer
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Que hubiera sido primavera y
Que la primera
Sería aquella muñeca rubia
Delgada y pigarda que
Cada tarde subía conmigo en el tranvía
Cuando el día se
Endormia
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Que tu cuerpo harto de diez
Duros y la cama aparte
Pero eso va como vano y
En aquel tiempo no me
Dejaron escoger y
No me sabe mal ni me da vergüenza
Que estuviera en
La tuya pica mi bautizo de amar
Vas ser honrada y sincera
Y la primera de segunda mano
Sin embargo
Francamente me hubiera
Gustado mucho más que aquel catre
Una pallera donde la primera
Se hubiera dejado duro con vergüenza
Entre mentiras y uno pequeño de «cachondeo»
E ir haciendo, sin prisa
Chorreando ternura
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Que hacer de aprendiz cuándo
En
La puerta espera a otra gente
Sintiendo el olor de otro que
Se tumbó antes que yo
Y no me sabe mal ni me da vergüenza
Eres parte de mi historia y
Por eso te puedo dibujar deseando bajar
Bandera
Ay, la primera de segunda mano
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Que hubiera sido primavera y
Fuera la primera la continuación
De aquellas historias verdes, romances
Tiernos, que el hermano mayor
Mentía sentado en la acera
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Al benevolente le gustan vírgenes
Al adolescente, pero, como Usted, se come
Lo que encuentra por la calle
Songtekstvertaling
Eerlijk
Ik had veel meer gewild.
Het was lente geweest.
En dat de eerste
Het zou die blonde pop zijn.
Premie en varkensprijs
Elke middag
Ik klom met me mee in de tram.
Wanneer jorn endormia is
Eerlijk
Ik had veel meer gewild.
Je lichaam moe
Tien hard en het bed deel
Maar zo was het.
En op dat moment wilde me niet laten kiezen
En ik heb er geen spijt van.
Ik schaam me ook niet.
Dat lag in je gootsteen.
Mijn doop van de liefde
Bars zijn eerlijk en oprecht
En de eerste
Tweedehands
Maar, eerlijk gezegd ...
Ik had veel meer gewild.
Die catre, een pallera
Waar de eerste
Het was zwaar achtergelaten met schaamte.
Tussen leugens
En een beetje sap.»
En ga door, zonder haast
Regalimant tederheid
Eerlijk
Ik had veel meer gewild.
Dat maakt leren
Wanneer aan de deur wachtend op andere mensen
De geur voelen
Een ander dat was een toneelstuk daarvoor ik
En ik heb er geen spijt van.
Ik schaam me ook niet.
Ben jij een deel van mijn verhaal
En dit is waarom ik kan tekenen
Ik kijk ernaar uit om vlag te downloaden
Oh, de eerste
Tweedehands
Eerlijk
Ik had veel meer gewild.
Het was lente geweest.
En het was de eerste
De voortzetting van deze
Verhalen groen
Romances tender
De oudere broer Veria
Zittend in de voravia
Eerlijk
Ik had veel meer gewild.
Vriendelijk
Hou je van maagd in de puber
Maar, zoals u
Je kunt eten wat je vindt langs de straat
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
Die hubiera was op lente y
Dat de eerste
Zou die muñeca rubia
Delgada y pigarda that
Elke tarde subía met mij in de tranvía
Cuando el día se
Endormia
Francamente
Me hubiera gustado mucho más
That tu cuerpo harto de diez
Hard and the leg aparte
Pero eso was even ijdel en
En aquel tiempo no me
Dejaron escoger y
Ik heb me ontwikkeld en ontworpen om het kwaad te leveren, noch Mij da vergüenza.
Die estuviera in
De tuya sink me bautizo de amar
Je was eerlijk en oprecht.
En de eerste de segunda mano
Sin-embargo
Francamente, ik hubiera
Gustado mucho más que aquel catre
Een pallera waar de eerste
Hij zou hard zijn gegaan met schaamte.
Tussen leugens en een kleine van " cachondeo»
En gaan doen, zonder haast
Drukgevoeligheid
Eerlijk
Ik had veel meer gewild.
Wat te doen als leerling wanneer
In
De deur wacht op andere mensen.
De geur van een ander voelen
Hij lag voor me.
En ik voel me niet slecht of beschaamd.
Je maakt deel uit van mijn verhaal en
Daarom kan ik tekenen dat je naar beneden wilt komen.
Vlag
Oh, de eerste tweedehands
Eerlijk
Ik had veel meer gewild.
Dat zou lente zijn geweest en
Wees de eerste de voortzetting
Van die groene verhalen, romances
Teder, dat de oudere broer
Liggend op de stoep
Eerlijk
Ik had veel meer gewild.
De welwillende houdt van maagden.
De tiener, maar, net als jij, hij eet
Wat je op straat vindt