Joan Manuel Serrat — La Mort de L'Avi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Mort de L'Avi" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
No hi ha rialles, sols hi ha plors.
No hi ha cançons, sols hi ha gemecs.
Sembla que tot vagi de dol
en aquest racó mariner.
A la taverna, els pescadors
estan tots muts, no diuen res,
i les comares, a l’església,
preguen per l’avi.
Tothom anirà a l’enterrament,
tothom dirà: «què bo que era!»
Tothom sabrà parlar-ne bé,
potser algú plorarà de pena.
Però no d’amor, perquè, al vell,
d’amor, tan sols li’n van donar
la barca, el vent, els aparells,
la xarxa, el sol i el blau del mar.
Però l’endemà tot ha canviat,
car ningú no pensa en el vell.
Els pescadors són a la mar,
els minyons juguen pel carrer.
Però a la platja, plena ahir,
sols una barca hi ha restat,
amb una xarxa que mai més
no tornarà a besar la mar.
No tornarà a besar la mar,
mai més.
Songtekstvertaling
Er wordt gelachen, er wordt alleen maar gehuild.
Er zijn geen liedjes, er zijn alleen kreunen.
Het lijkt erop dat alles in rouw gaat.
in deze hoek matroos.
In de Taverne, de vissers
ze zijn allemaal dom, ze zeggen niets.,
en de comares, in de kerk,
bid voor de grootvader.
Iedereen gaat naar de begrafenis.,
iedereen zal zeggen: "wat was dat goed!»
Iedereen zal het goed kunnen zeggen.,
misschien een plorarà van waarde.
Maar geen liefde, want in de oude,
liefde, gewoon zeggen gaf
de boot, de wind, het apparaat,
het netwerk, de zon en het blauw van de zee.
Maar de volgende dag is alles veranderd.,
duur niemand denkt aan het oude.
De vissers zijn in de zee,
de minyons spelen op straat.
Maar op het strand, vol gisteren,
alleen een boot daar zijn aanlegsteigers.,
met een netwerk dat nooit meer
ze zullen de zee kussen.
Ze zullen de zee kussen.,
nooit meer.