Joan Manuel Serrat — La Abuelita de Kundera songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Abuelita de Kundera" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Conocían cada yerba y sus aplicaciones
Sabían lo que tenían dentro de los colchones
Sabían leer el cielo y cocer el pan
La abuelita de Kundera en su pueblo checo
Y la mia en su Belchite y las dos sabían
Que el cura era el confidente de la policía
Nada tenía secretos a su alrededor
El vecino de Kundera se parece al mío
Si algo tiene destacable, nadie lo diría
Es un tipo muy correcto que se pasa al día
Ocho horas tecleando en ordenador
Mi vecino vuelve a casa, enciende la tele
Y brinda con la familia con sidra «El Gaitero»
Cuando el locutor afirma que en el mundo entero
No hay un lugar más seguro que nuestra ciudad
Mi vecino nunca supo que esa misma noche
Violaron en su calle una adolescente
Que asaltaron a dos viejas y que un indigente
Apareció degollado en el callejón
Mi vecino, aquella noche, se metió en la cama
Convencido de tener el mundo controlado
Seguro de ser un hombre muy bien informado
Respecto a lo que ocurría a su alrededor
La abuelita de Kundera y también la mía
Conocían cada yerba y sus aplicaciones
Sabían lo que tienen dentro los colchones
Sabían leer el cielo y cocer el pan
Songtekstvertaling
Ze kenden alle wiet en toepassingen.
Ze wisten wat ze in de matrassen hadden.
Ze konden de hemel lezen en brood bakken.
Kundera ' s grootmoeder in haar Tsjechische dorp
En de mijne in zijn Belchite en beiden wisten
Dat de priester de vertrouweling van de politie was.
Niets had geheimen om hem heen.
Kundera ' s buurman lijkt op de mijne.
Als iets een hoogtepunt heeft, zou niemand het zeggen.
Hij is een goede vent die op de hoogte is.
Acht uur typen op de computer
Mijn buurman komt thuis, zet de TV aan
En toast met de familie met cider "The Piper"»
Wanneer de omroeper beweert dat in de hele wereld
Er is geen veiligere plek dan onze stad.
Mijn buurman wist die avond nooit.
Een tienermeisje werd verkracht in haar straat
Dat zij twee oude vrouwen aanvielen en dat zij die arm waren --
Hij leek onthoofd in de steeg.
Mijn buurman, die nacht, stapte in bed
Ervan overtuigd dat de wereld onder controle is
Ik ben zeker een goed geïnformeerde man.
Over wat er om hem heen gebeurde.
Kundera ' s oma en de mijne ook.
Ze kenden alle wiet en toepassingen.
Ze wisten wat ze in de matrassen hadden.
Ze konden de hemel lezen en brood bakken.