Joan Manuel Serrat — Kubala songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kubala" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
En Pelé eran en Pelé
i Maradona un i prou.
Di Stéfano era un pou
de picardia.
Honor i glòria als qui
han fet que brilli el sol
del nostre futbol
de cada dia.
Tots tenen els seus mèrits;
lo seu a cadascú,
però per mi ningú
com en Kubala.
Es prega al respectable silenci,
que pels qui no l’han gaudit
en faré cinc cèntims:
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Visca el coneixement
i l’alegria del joc
adornada amb un toc
de fantasia.
Futbol en colors,
bocada de 'gourmet',
punta de ganxet,
canyella fina.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra,
travessa el mig camp
amb l’esfèrica
enganxada a la bota,
se’n va del volant
i entra en l'àrea gran
rifant la pilota,
l’amaga amb el cos,
empenta amb el cul
i se’n surt d’esperó.
Es pixa al central
amb un teva meva
amb dedicatòria
i la toca just
per posa-la en el camí de la gloria.
Permeteu-me glossar
la glòria d’aquests fets
com ho feien els grecs
uns anys enrera
amb la joia de qui
ha jugat al seu costat
i du el seu retrat
a la cartera.
La para amb el cap,
l’abaixa amb el pit,
l’adorm amb l’esquerra.
Songtekstvertaling
In Pelé waren in Pelé
en Maradona a en genoeg.
Di Stéfano was een bron
van Picardië.
Eer en glorie aan hen die
hebben de zon laten schijnen
onze voetbal
van elke dag.
Iedereen heeft zijn verdiensten.;
het is iedereen.,
maar voor mij niemand
zoals in Kubala.
Het wordt gevraagd om de respectabele stilte,
bij de weldoeners.
in I vijf cent:
De stops met het hoofd,
de zakken met de borst,
de slaap met links,
kruist het middenveld
met de bol
aan de laars bevestigd,
gaat het wiel
en komt het grote gebied binnen
rifant de bal,
de huid met het lichaam,
duw met je kont
en geen stimulus meer.
Is pixa in het midden
met een
met toewijding
and the touch just
om gloria in de weg te staan.
Lang leve de kennis
en de vreugde van het spel
versierd met een aanraking
fantasie.
Voetbalkleuren,
bocada van "gourmet",
tip haak,
kaneel fijn.
De stops met het hoofd,
de zakken met de borst,
de slaap met links,
kruist het middenveld
met de bol
aan de laars bevestigd,
gaat het wiel
en komt het grote gebied binnen
rifant de bal,
de huid met het lichaam,
duw met je kont
en geen stimulus meer.
Is pixa in het midden
met een
met toewijding
and the touch just
om gloria in de weg te staan.
De voorzitter. - het debat is gesloten.
de glorie van deze gebeurtenissen
net als de Grieken.
een paar jaar geleden
met de vreugde van wie
hij heeft in zijn kant gespeeld.
en draagt zijn portret
in de portfolio.
De stops met het hoofd,
de zakken met de borst,
de slaap met links.