Joan Manuel Serrat — Jocs I Joguines songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Jocs I Joguines" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Què vols dir-me, clarejant arran de cadira,
ulls de sucre, manetes de quart de pam,
que has baixat del teu castell de jocs i joguines
al nostre món, ple de manies i de gent gran?
Què vols fer-me saber, princesa de l’estora?
A quin déu clama justícia el teu dit alçat?
Amb què haurà ensopegat la teva pell de monja?
Quin daltabaix el nou dia ens té reservat?
Que has deixat joguines i jocs
escampades a l’eixida
i entre els meus genolls véns a plorar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines
i jocs i joguines.
Ja saps una cosa més. Una nova experiència.
Corre, afanya’t a mostrar el dit ferit al món,
cordillet de la meva baldufa de guerra.
Quina urgència no t’estarà esgarrapant el cor?
que has deixat joguines i jocs
tot escampat a l’eixida
per sortir als carrers a pregonar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines,
jocs i joguines.
Songtekstvertaling
Wat wil je me vertellen, dawning in de kielzog van een stoel,
eyes of sugar, and handvatten, and the fourth-year pam,
je hebt je castle games en speelgoed gedownload.
in onze wereld, vol met eigenaardigheden en grote mensen?
Wat wil je dat ik weet, prinses van de mat?
Aan welke God belooft gerechtigheid je vinger recht?
Heb je daarmee je huidnun gestruikeld?
Welke omwenteling van de nieuwe dag die we geboekt hebben?
Je liet Speelgoed en spelletjes achter.
verspreid in de uitvoer
en tussen mijn knieën wil ik dat je huilt.
Dat is een vespa,
dat een bloem,
die romance
je hebt mijn kind verwond.
Eixuguem hem tot tranen toe,
we hebben hem in de modder gestopt.
Dat is een vespa,
dat een bloem,
die romance
de wond, mijn kind.
Er zijn snaren en doornen.
en spelletjes en speelgoed.
Je weet nog één ding. Een nieuwe ervaring.
Ren, haast je om te laten zien dat je vinger pijn doet in de wereld.,
cordillet van mijn top van oorlog.
Welke urgentie zal je het hart krabben?
je liet Speelgoed en spelletjes achter.
allemaal rondslingerend in de output
om in proclamatie de straat op te gaan.
Dat is een vespa,
dat een bloem,
die romance
je hebt mijn kind verwond.
Eixuguem hem tot tranen toe,
we hebben hem in de modder gestopt.
Dat is een vespa,
dat een bloem,
die romance
de wond, mijn kind.
Er zijn snaren en doornen.,
spelletjes en speelgoed.