Joan Manuel Serrat — Helena songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Helena" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Fa dies que
abocat al balcó
he perdut el jornal
xerrant amb un pardal
més avorrit que jo.
O mirant com
s’esfulla un alzinar
olorant romaní.
Com tornen a florir
i es tornen a esfullar.
Fa dies que no sé quants dies fa.
Fa dies que m’estic dient… demà
i espero…
i espero.
Vivint amb res.
Treballant per no res
i un dia com si res
morir-me de no res.
Adéu-siau. Mercès.
Al fons d’un bar
fotent-me un perfumat
per escalfar-me el cor
mentre arriba la mort
a jugar al subhastat.
Fa dies que no sé quants dies fa.
Fa dies que m’estic dient… demà
i espero…
i espero…
i espero…
Abocat al balcó
espero.
Despullant l’horitzó
espero.
Espero per Nadal (Espero pel meu goig)
i per la Magdalena (i per la meva pena)
pel dia i per la nit
que torni Helena
que torni Helena…
i és que quan passa pel meu carrer
fins el geranis li acluquen l’ull.
L’aire es fa tebi amb el seu alè
i les llambordes miren amunt
sa pell morena.
Quan passa Helena.
Quan ella mira saps que la font
quan ella vol, la dóna.
Quan ella plora, saps què és el dol.
Quan ella calla, tot jo tremolo.
Quan ella estima, l’amor pren vol…
I entre teulades es gronxa el sol
i els passerells dels fils de la llum
miren gelosos com riu i es mou.
Color d’espera llarga i perfum
de lluna plena
la meva Helena.
La meva Helena…
però…
Fa dies que
l’estar dret em fa mal
el reuma em trenca els dits
i ha fugit el darrer pardal.
Songtekstvertaling
Het is dagen geleden dat
leunde op het balkon
Ik ben mijn jornal kwijt.
chatten met een mus
meer verveeld dan ik.
Of kijken naar hoe
het esfulla een bos van eikenbomen
ruikend naar rozemarijn.
Als ze weer in bloei staan
en weer esfullar.
Het is dagen geleden dat ik niet weet hoeveel dagen geleden.
Een paar dagen geleden zei ik... morgen
en ik hoop…
en ik hoop het.
Leven met niets.
Voor niets werken
en op een dag, alsof er niets is
aan niets sterven.
Tot ziens-siau. Dankzij.
Op de achtergrond van een bar
om me heen draaien in een geparfumeerde
om mijn hart te verwarmen
terwijl de dood komt
om te spelen in veiling.
Het is dagen geleden dat ik niet weet hoeveel dagen geleden.
Een paar dagen geleden zei ik... morgen
en ik hoop…
en ik hoop…
en ik hoop…
Leunde op het balkon
Hoop ik.
De horizon ontnemen
Hoop ik.
I hope for Christmas (I Hope for my joy)
en voor de Magdalen (en voor mijn waarde)
overdag en ' s nachts.
jij Helena.
jij Helena.…
en dat is wanneer er gebeurt op mijn straat
in de geraniums acluquen het oog.
De lucht is warm met zijn adem
en de paveien kijken op
sa bruine huid.
Als het gebeurt, Helena.
Als ze naar je kijkt, weet je dat de bron
wanneer ze wil, wordt gegeven.
Als ze huilt, Weet je dan wat verdriet is?
Als ze zwijgt, beef ik.
Als ze liefheeft, vliegt de liefde.…
En tussen daken is gronxa de zon
en de passerells van de draden van het licht
kijk jaloers als de rivier beweegt.
Kleur van lang wachten en parfum
volle maan
mijn Helena.
Mijn Helena…
maar…
Het is dagen geleden dat
gelijk hebben maakt me ziek.
de reuma breek ik je vingers
en heeft de laatste mus uitgegeven.