Joan Manuel Serrat — Fugir De Tu songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fugir De Tu" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Pots tirar pel dret i, d’amagat, fugir
Del món i de tothom i així
Deixar tota una vida enrere
I per rutes oblidades, tanmateix,
Arribar on ningú no et coneix.
On ningú no t’espera.
Però fugir de tu Mai no podràs fugir de tu.
Cadascú és sempre cadascú.
Per qualsevol sendera aplegat a tu Hi ha quelcom i qualcú
Que no et deixa fugir de tu Mai ni de cap manera.
Pots seguir endavant i anar sempre més lluny
A llocs exòtics on s’esmuny
La gent parlant llengües estranyes
Pots baixar amb el riu a terres càlides
O enfilar-te amb les àligues
Al cim de les muntanyes.
Però fugir de tu Mai no podràs fugir de tu…
Fins i tot el rostre i el nom pots canviar-te.
Fer-te passar per un altre.
Inventar-te un heterònim.
Un nou personatge amb noves dèries.
Noves gestes i misèries.
Que darrere de l’anònim
Sempre hi seràs tu Parlant amb tu de tu a tu…
I un dia cansat de fugir i no anar enlloc
Descobriràs dins de tu el llop
Que amb tu va a l’infern i la glòria.
Que en qualsevol decorat i en tot moment,
Amb qualsevol repartiment,
Es repeteix la història.
Que fugir de tu Mai no podràs fugir de tu…
Songtekstvertaling
Je kunt aan de rechterkant trekken en in het geheim vluchten.
Van de wereld en van iedereen en ook
Een heel leven achterlaten
En voor routes vergeten, echter,
Ga waar niemand het Weet.
Waar niemand op je wacht.
Maar vlucht van je, je zult nooit aan je ontsnappen.
Iedereen is altijd iedereen.
Voor elk pad dat in je zit is er iets en qualcú
Dat laat je nooit van je weglopen, noch op enigerlei wijze.
Je kunt verder gaan en altijd verder weg gaan.
Naar exotische plaatsen waar ze esmuny
Mensen spreken vreemde talen
Je kunt naar de rivier gaan naar warmere landen.
Of klim omhoog met de adelaars
Op de top van de bergen.
Maar vlucht voor jullie, jullie zullen nooit aan jullie ontsnappen.…
Zelfs het gezicht en de naam kun je veranderen.
Heb je toevallig een ander.
Verzin een heterònim.
Een nieuw personage met nieuwe dèries.
Nieuwe uitbuitingen en zwakheden.
Dat achter de anonieme
Altijd zal jij het zijn die persoonlijk tegen je praat.…
En op een dag, moe van ontsnappen en nergens heen gaan
Je zult de wolf in je ontdekken.
Dat terwijl jij naar de hel gaat en de glorie.
Dat in elke set en op elk moment,
Met gips,
Het herhaalt de geschiedenis.
Die van je wegloopt, je zult nooit aan je ontsnappen.…