Joan Manuel Serrat — Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
-o la lluna que s’afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
-o la lluna que s’afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Traducción
Es cuando llueve que bailo sol, vestido|traje de algas, oro y
Escama, hay una cerradura de mar en la curva y un trozo de cielo
Escarlata, un pájaro hace un caracoleo y saca ramas una mata, el caserón
Del pirata es un ancho girasol
Es cuando llueve que bailo sol vestido de algas, oro y escama
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era, me
Visto de hombre antiguo y acoso a la masovera, y entre pinar y carrasco
Planto mi bandera;
Con una aguja|alfiler saquera mato el monstruo que no digo
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno, con perlas en
Cada mano vivo en el corazón|coro de una concha, só la fuente
Del comellar y el lecho de la salvatgina, -o la luna que se
Afina al morir carena hacia allá
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno
Es cuando llueve que bailo sol, vestido|traje de algas, oro y
Escama, hay una cerradura de mar en la curva y un trozo de cielo
Escarlata, un pájaro hace un caracoleo y saca ramas una mata, el caserón
Del pirata es un ancho girasol
Es cuando llueve que bailo sol vestido de algas, oro y escama
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era, me
Visto de hombre antiguo y acoso a la masovera, y entre pinar y carrasco
Planto mi bandera;
Con una aguja|alfiler saquera mato el monstruo que no digo
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno, con perlas en
Cada mano vivo en el corazón|coro de una concha, só la fuente
Del comellar y el lecho de la salvatgina, -o la luna que se
Afina al morir carena hacia allá
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno
Songtekstvertaling
Het is als het regent dat ik alleen dans
Gekleed in algen, goud en vlokken
Er is een stuk zee bij de bocht
En een stukje hemel scharlaken
Een vogel maakt een giravolt
En takken uit een struik verwijderen.
Het huis van de piraat
Het is een brede zonnebloem
Het is als het regent dat ik alleen dans
Gekleed in algen, goud en vlokken
Het is wanneer rijk en ik gepic
In een plas van onder de leeftijd
I dress of ancient man
En empaito de boerderij
En tussen pineda en garric
Plant mijn vlag;
Met een naald saquera
Dood het monster dat ik niet zeg.
Het is wanneer rijk en ik gepic
In een plas van onder de leeftijd
Het is als ik slaap dat ik helder zie
Dwaas van een lieve metzina
Met parels in elke hand
Ik leef in het hart van een schelp
Geluid de bron van de comelar
En het bed van de salvatina
- of de maan die verbonden is
In die ridge en daarbuiten
Het is als ik slaap dat ik helder zie
Dwaas van een lieve metzina
Het is als het regent dat ik alleen dans
Gekleed in algen, goud en vlokken
Er is een stuk zee bij de bocht
En een stukje hemel scharlaken
Een vogel maakt een giravolt
En takken uit een struik verwijderen.
Het huis van de piraat
Het is een brede zonnebloem
Het is als het regent dat ik alleen dans
Gekleed in algen, goud en vlokken
Het is wanneer rijk en ik gepic
In een plas van onder de leeftijd
I dress of ancient man
En empaito de boerderij
En tussen pineda en garric
Plant mijn vlag;
Met een naald saquera
Dood het monster dat ik niet zeg.
Het is wanneer rijk en ik gepic
In een plas van onder de leeftijd
Het is als ik slaap dat ik helder zie
Dwaas van een lieve metzina
Met parels in elke hand
Ik leef in het hart van een schelp
Geluid de bron van de comelar
En het bed van de salvatina
- of de maan die verbonden is
In die ridge en daarbuiten
Het is als ik slaap dat ik helder zie
Dwaas van een lieve metzina
Vertaling
Is cuando llueve that bailo sun, vestido / traje de algas, oro y
Schaal, hay una cerradura de mar, in la curva y un trozo de cielo
Scarlet, a pájaro hace a caracoleo y saca takken van een struik, de caserón
Pirates is een ancho zonnebloem
Het is als het regent dat ik dans zon gekleed in zeewier, goud en vlokken
Het is als ik lach Dat ik er gepiek uitzie in de plas onder de era, ik
Oude man gezien en lastig gevallen de masovera, en tussen pinar en carrasco
Ik plant mijn vlag;
Met een naald / speld plunderaar vermoord ik het monster dat ik niet zeg.
Het is als ik lach Dat ik er gepiek uitzie in de plas onder de era
Het is als ik slaap dat ik helder zie, gek van een zoet gif, met parels in
Elke hand levend in het hart / refrein van een schelp, alleen de bron
Van de comellar en het bed van de badmeester, of de maan die is
Tune to die Hull ginder
Het is als ik slaap dat ik helder zie, gek van een zoet GIF.
Het is als het regent dat ik dans zon, jurk / pak van algen, goud en
Schaal, er is een zeesluis op de bocht en een stuk lucht
Scharlaken, een vogel maakt een slak en schakelt takken uit een struik, het huisje
Pirates is een grote zonnebloem
Het is als het regent dat ik dans zon gekleed in zeewier, goud en vlokken
Het is als ik lach Dat ik er gepiek uitzie in de plas onder de era, ik
Oude man gezien en lastig gevallen de masovera, en tussen pinar en carrasco
Ik plant mijn vlag;
Met een naald / speld plunderaar vermoord ik het monster dat ik niet zeg.
Het is als ik lach Dat ik er gepiek uitzie in de plas onder de era
Het is als ik slaap dat ik helder zie, gek van een zoet gif, met parels in
Elke hand levend in het hart / refrein van een schelp, alleen de bron
Van de comellar en het bed van de badmeester, of de maan die is
Tune to die Hull ginder
Het is als ik slaap dat ik helder zie, gek van een zoet GIF.