Joan Manuel Serrat — Els Vells Amants songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Els Vells Amants" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Els seus cabells el temps ha tornat blancs
Les seves mans, nervioses i arrugades
Els seus cabells el temps ha tornat blancs
I un xic més trista la seva mirada
S’estimen com jo voldria ser estimat
(si els costums que segueixo ho permeten)
S’estimen com jo voldria ser estimat
Quan la esperança comenci a estar seca
I s’agafen les mans
Els vells amants
I recorden, com ahir
Les flors que van collir
I s’agafen les mans
Els vells amants
Es miren i ho saben tot
No els cal dir res, cap mot
On els vells viuen es va aturar el temps
Amb el retrat que a la pared penja
On els vells viuen es va aturar el temps
Després que es varem casar aquell diumenge
La ràdio antiga i el rellotge gran
I el cobretaula carregat de randes
La ràdio antiga i el rellotge gran
Que encara sona d’hora en hora amb mandra
I s’agafen les mans
Els vells amants
I es bressolen cada nit
Com dos infants petits
I s’agafen les mans
Els vells amants
I es pregunten: «Estàs bé?
Avui no et fa mal res???»
I per Sant Jordi ell li compra una rosa
Embolicada amb paper de plata
I per Sant Jordi ell li compra una rosa
Mai no ha oblidat aquesta data…
I pels carrers s’han perdut els amants
No tenen por, no tenen pressa
I pels carrers s’han perdut els amants
Amb una flor i la seva tendressa…
Songtekstvertaling
Zijn haar is lang wit geworden.
Zijn handen, nerveus en arrugades
Zijn haar is lang wit geworden.
En een beetje triester, de blik in zijn ogen
Hou van elkaar zoals ik graag bemind wil worden
(als de douane dat blijft toestaan)
Hou van elkaar zoals ik graag bemind wil worden
Wanneer de hoop begint te drogen
En pak de handen
De liefhebbers van de oude
En denk eraan, zoals gisteren.
De bloemen die geoogst werden
En pak de handen
De liefhebbers van de oude
Kijk en ze weten alles.
Ze hoeven niets te zeggen, geen woord.
Waar het oude leven was stop de tijd
Met het portret dat de pareta hangt
Waar het oude leven was stop de tijd
Daarna trouwden we die zondag.
De radio is oud en de klok is geweldig.
En de cobretaula beladen randes
De radio is oud en de klok is geweldig.
Dat klinkt nog vroeg in de tijd met luiheid
En pak de handen
De liefhebbers van de oude
En bressolen elke nacht
Als twee jonge kinderen
En pak de handen
De liefhebbers van de oude
En zij zeggen: "gaat het?
Vandaag, zul je niets pijn doen???»
En voor Saint George ' s day koopt hij een roos
Met papierzilver gewikkeld
En voor Saint George ' s day koopt hij een roos
Hij is deze datum nooit vergeten.…
En de straten zijn verloren de geliefden
Geen angst, geen haast.
En de straten zijn verloren de geliefden
Met een bloem en haar pezen…