Joan Manuel Serrat — El Niño Yuntero songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Niño Yuntero" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Carne de yugo, ha nacido
Más humillado que bello
Con el cuello perseguido
Por el yugo para el cuello
Nace, como la herramienta
A los golpes destinado
De una tierra descontenta
Y un insatisfecho arado
Entre estiércol puro y vivo
De vacas, trae a la vida
Un alma color de olivo
Vieja y ya encallecida
Empieza a vivir, y empieza
A morir de punta a punta
Levantando la corteza
De su madre con la yunta
Empieza a sentir, y siente
La vida como una guerra
Y a dar fatigosamente
En los huesos de la tierra
Contar sus años no sabe
Y ya sabe que el sudor
Es una corona grave
De sal para el labrador
Trabaja y mientras trabaja
Masculinamente serio
Se unge de lluvias y se alhaja
De carne de cementerio
A fuerza de golpes, fuerte
Y a fuerza de sol, bruñido
Con una ambición de muerte
Despedaza un pan reñido
Cada nuevo día es
Más raíz, menos criatura
Que escucha bajo sus pies
La voz de la sepultura
Y como raíz se hunde
En la tierra lentamente
Para que la tierra inunde
De paz y panes su frente
Me duele este niño hambriento
Como una grandiosa espina
Y su vivir ceniciento
Revuelve mi alma de encina
Lo veo arar los rastrojos
Y devorar un mendrugo
Y declarar con los ojos
Que por qué es carne de yugo
Me da su arado en el pecho
Y su vida en la garganta
Y sufro viendo el barbecho
Tan grande bajo su planta
¿Quién salvará a ese chiquillo
Menor que un grano de avena?
¿De dónde saldrá el martillo
Verdugo de esta cadena?
Que salga del corazón
De los hombres jornaleros
Que antes de ser hombres son
Y han sido niños yunteros
Songtekstvertaling
Juk vlees, hij is geboren
Meer vernederd dan mooi
Met de nek achtervolgd
Bij het juk voor de nek
Nace, als gereedschap
Op de geplande slagen
Uit een ontevreden land
En een ontevreden ploeg
Tussen zuivere en levende mest
Van koeien, brengt tot leven
Een olijfkleurige ziel
Oud en al gestrand
Begin met leven en begin
Om te sterven van het einde tot het einde
De schors optillen
Van zijn moeder met de yunta
Begin te voelen, en voel
Het leven als een oorlog
En om vermoeiend te zijn
Op de botten van de aarde
Zijn jaren tellen weet niet
En je weet dat zweet
Het is een serieuze Kroon.
Zout voor de labrador
Werken en werken
Boosaardig ernstig.
Het is gezalfd met regen en versierd
Van Begraafplaats vlees
Met kracht van slagen, sterk
En op de kracht van de zon, verbrand
Met een ambitie van de dood
Een verfrommeld brood snijden
Elke nieuwe dag is
Meer wortel, minder schepsel
Die luistert onder zijn voeten
De stem van het graf
En als wortel zinkt
Op aarde langzaam
Voor de aarde om te overstromen
Van vrede en zijn voorhoofd splijt
Deze hongerige jongen doet me pijn.
Als een grote doorn
En zijn levende ashy
Roer mijn eiken ziel op
Ik zie hem de harken ploegen.
En een mendrugo verslinden
En verklaar met de ogen
Daarom is jukvlees
Hij geeft me zijn ploeg op mijn borst
En zijn leven in de keel
En ik lijd om de braakliggend te zien
Zo groot onder je plant
Wie gaat dat kind redden?
Minder dan een korrel haver?
Waar komt de hamer vandaan?
Beul van deze keten?
Laat het uit het hart komen
Van de dagloners
Dat voordat mannen zijn
En ze zijn kind geweest yunteros