Joan Manuel Serrat — El Meu Carrer songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Meu Carrer" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
El meu carrer
és fosc i tort,
té gust de port
i nom de poeta.
Estret i brut,
fa olor de gent
i té els balcons plens
de roba estesa.
El meu carrer
no val dos rals:
són cent portals
trencats a trossos
i una font on van a abeurar
infants i gats,
coloms i gossos.
És un racó on mai no entra el sol,
un carrer qualsevol.
El meu carrer
té cinc fanals
perquè els xavals
llancin pedrades.
Hi ha una pensió
i tres forns de pa,
i un bar
a cada cantonada.
El meu carrera
és gent d´arreu
que penca i beu,
que sua i menja,
i es lleven amb
el primer sol,
i van al futbol
cada diumenge,
O a fer esparral al volantí,
o a fer un dòmino amb vi.
El meu carrer
és un infant
que va berenant
pa amb oil i sucre,
i juga a daus
i a ´cavall fort´,
mig bo, mig bord
escolà i cuca.
Songtekstvertaling
My street
het is donker en verdraaid.,
heeft een voorproefje van port
en de naam van dichter.
Smal en vuil,
het ruikt naar mensen.
en heeft balkons vol
van het ophangen van kleren.
My street
geen twee realen waard.:
middenportalen zijn
in stukken gebroken
en een bron van water.
kinderen en katten,
duiven en honden.
Het is een plek waar nooit de zon komt,
elke straat.
My street
het heeft vijf lantaarns.
omdat de kinderen
lanceer pedrades.
Er is een bord
en drie broodovens,
en een bar
op elke hoek.
Mijn carrière
is iedereen er?
dat penca en drinken,
dat zweet en eet,
en wakker worden met
de eerste single,
en ga naar de voetbal
elke zondag,
Of de volantí,
of om een domino met wijn te maken.
My street
is een kind
dat was een picknick.
brood met olie en suiker,
en spelen met dobbelstenen
en sterk rijdend,
half goed, half bord
escolà en cuca.