Joan Manuel Serrat — El Comte Arnau songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "El Comte Arnau" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
La comtessa està asseguda
Viudeta igual
La comtessa està asseguda
Al seu palau
Se li presenta a la cambra
Valga’m Déu val!
Se li presenta a la cambra
El comte Arnau
-A on teniu les vostres filles
Muller lleial?
A on teniu les vostres filles
Viudeta igual?
-A la cambra són que broden
Comte l’Arnau
A la cambra són que broden
Seda i estam
-Deixeu-me'n endur una filla
Muller lleial;
Que amb mi passarà les penes
Que estic passant
-Així com les heu guanyades
Valga’m Déu val!
Tot sol com pugueu passeu-les
Comte l’Arnau
-Què és aquest soroll que sento
Comte l’Arnau?
Què és aquest soroll que sento
Que sona espant?
-És el cavall que m’espera
Muller lleial
És el cavall que m’espera
Viudeta igual
-Baixeu-li grana i civada
Comte l’Arnau
Baixeu-li grana i civada
Valga’m Déu val!
-No menja gra ni civada
Muller lleial
Sinó ànimes damnades
Si n’hi donau
-Feu tancar aquella mina
Muller lleial;
Feu tancar aquella mina
Viudeta igual;
Que dóna al convent de monges
Muller lleial;
Que dóna al convent de monges
De Sant Joan
-Quina hora és que el gall ja canta
Muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta
Viudeta igual?
-Les dotze hores són tocades
Comte l’Arnau
Les dotze hores són tocades
Valga’m Déu val!
-Ara, per la despedida
Muller lleial
Ara, per la despedida
Dem-nos les mans
-Massa me les cremaríeu
Comte l’Arnau;
Massa me les cremaríeu
Valga’m Déu val!
Songtekstvertaling
De gravin zit.
Viudeta-achtig
De gravin zit.
In zijn paleis
Hij presenteert aan de kamer
Valga ' s God zal het zijn!
Hij presenteert aan de kamer
Graaf Arnau
- Waar je je dochters hebt
Vrouw loyaal?
Waar je je dochters hebt
Viudeta hetzelfde?
- In de kamer is die borduurder
Graaf Arnau
De voorzitter. - het woord is aan de fractie van Europese Democraten voor de vooruitgang.
Zijde en kamgaren
- Laat me een dochter nemen .
Echtgenote loyaal;
Dat met mij het verdriet
Ik ga.
- En de Je hebt gewonnen
Valga ' s God zal het zijn!
Alleen als je kunt gaan-de
Graaf Arnau
Wat is dat geluid dat ik hoor?
Graaf Arnau?
Wat is dat geluid dat ik hoor?
Klinkt dat als horror?
- Is het paard dat ik verwacht
Echtgenote loyaal
Het is het paard dat ik verwacht
Viudeta-achtig
- Download-je deep red en havermout
Graaf Arnau
Download hem diep rood en havermout.
Valga ' s God zal het zijn!
- Geen granen of haver eten
Echtgenote loyaal
Maar zielen verdampen
Als er donau
- Sluit gewoon die mijnschacht af .
Echtgenote loyaal;
Sluit gewoon die mijnschacht.
Viudeta-achtig;
Dat geeft aan het nonnenklooster
Echtgenote loyaal;
Dat geeft aan het nonnenklooster
San Juan
Hoe laat is het dat de Haan al zingt ?
Vrouw loyaal?
Hoe laat is het dat de Haan al zingt?
Viudeta hetzelfde?
- De twaalf uur gespeeld
Graaf Arnau
Twaalf uur gespeeld
Valga ' s God zal het zijn!
- Nu, voor het afscheid
Echtgenote loyaal
Nu, voor het afscheid
Dem-onze handen
- Too me the cremarieu
Graaf Arnau;
Too me the cremarieu
Valga ' s God zal het zijn!