Joan Manuel Serrat — Disculpe El Señor songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Disculpe El Señor" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Disculpe el señor
si le interrumpo, pero en el recibidor
hay un par de pobres que
preguntan insistentemente por usted.
No piden limosnas, no…
Ni venden alfombras de lana,
tampoco elefantes de ébano.
Son pobres que no tienen nada de nada.
No entendí muy bien
sin nada que vender o nada que perder,
pero por lo que parece
tiene usted alguna cosa que les pertenece.
¿Quiere que les diga que el señor salió???
¿Que vuelvan mañana, en horas de visita???
¿O mejor les digo como el señor dice:
«Santa Rita, Rita, Rita,
lo que se da, no se quita…»?
Disculpe el señor,
se nos llenó de pobres el recibidor
y no paran de llegar,
desde la retaguardia, por tierra y por mar.
Y como el señor dice que salió
y tratándose de una urgencia,
me han pedido que les indique yo por dónde se va a la despensa,
y que Dios, se lo pagará.
¿Me da las llaves o los echo? Usted verá
que mientras estamos hablando
llegan más y más pobres y siguen llegando.
¿Quiere usted que llame a un guardia y que revise
si tienen en regla sus papeles de pobre???
¿O mejor les digo como el señor dice:
«Bien me quieres, bien te quiero,
no me toques el dinero…»?
Disculpe el señor
pero este asunto va de mal en peor.
Vienen a millones y curiosamente, vienen todos hacia aquí.
Traté de contenerles pero ya ve,
han dado con su paradero.
Estos son los pobres de los que le hablé…
Le dejo con los caballeros
y entiéndase usted…
Si no manda otra cosa, me retiraré.
Si me necesita, llame…
Que Dios le inspire o que Dios le ampare,
que esos no se han enterado
que Carlos Marx está muerto y enterrado.
Songtekstvertaling
Pardon, meneer.
als ik stoor, maar in de lobby
er zijn een paar arme mensen die
zij vragen jou met klem.
Ze vragen niet om aalmoezen.…
En zij verkopen geen wollen tapijten.,
ebbenolifanten ook niet.
Ze zijn arm en hebben helemaal niets.
Ik kreeg het niet zo goed.
met niets te verkopen of te verliezen,
maar van wat het lijkt
je hebt iets dat van hen is.
Wil je dat ik je vertel dat de Heer vrij is???
Kom je morgen terug, bezoekuur???
Of moet ik je vertellen wat de Heer zegt?:
"Santa Rita, Rita, Rita,
wat gegeven wordt, wordt niet weggenomen..."?
Pardon, meneer.,
we zaten vol met arme mensen in de lobby.
en ze blijven komen.,
van achteren, over land en over zee.
En zoals de Heer zegt, kwam het uit
en dit is een noodgeval.,
ze vroegen me om ze te vertellen waar ze naar de voorraadkast moesten gaan.,
en God, Hij zal ervoor boeten.
Mag ik de sleutels of moet ik ze weggooien? Je zult het zien.
dat terwijl we praten
ze worden armer en armer en ze blijven komen.
Wil je dat ik een bewaker bel om het te controleren?
hebben ze hun slechte rollen in orde???
Of moet ik je vertellen wat de Heer zegt?:
"Nou je houdt van mij, nou Ik hou van jou,
raak mijn geld niet aan..."?
Pardon, meneer.
maar dit gaat van kwaad naar erger.
Er komen miljoenen en interessant genoeg komen ze allemaal deze kant op.
Ik probeerde ze in bedwang te houden.,
ze hebben zijn verblijfplaats gevonden.
Dit zijn de arme mensen waar ik je over vertelde.…
Ik laat u alleen met de heren.
en begrijp jezelf…
Als je niets anders stuurt, ga ik met pensioen.
Bel me als je me nodig hebt.…
Moge God u inspireren of moge God u beschermen.,
dat hebben ze nog niet gehoord.
dat Charles Marx dood en begraven is.