Joan Manuel Serrat — De Cuando Estuve Loco songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "De Cuando Estuve Loco" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
De cuando estuve loco aún conservo
el carné de majara en la cartera,
un plano detallado del infierno,
un cielo con pirañas y goteras,
un prontuario en la comisaría,
un frasco con pastillas de colores,
la carta con la que te despedías,
remedios varios contra el mal de amores.
Ahora voy rumbo al sur a sentar plaza
desdeñando otros puntos cardinales
y el Sol encarcelado en la terraza.
Voy rumbo al sur buscando
tus besos espirales.
Atrás dejo kilómetros de afueras,
aire por respirar, luces en rojo.
Hacia donde señalan tus pezones
voy a toda pastilla
dando gas a la moto.
De cuando estuve loco aún conservo
un par de gramos de delirio en rama,
por si atacan con su razón los cuerdos
y un viento fuerza seis de tramontana;
el vicio de escribir por las paredes
pareados de amor, y la manía
de buscarte entre todas las mujeres
que en horas bajas me hacen compañía.
Cuando rozo tus pétalos, nenúfar
que sobrevive en aguas estancadas
saltan chispas, los cables se me cruzan,
se me sube el mercurio
y me salta la alarma.
Mono de ti que me obliga a llevarte
en sobres rojos, liofilizada,
para tomarte cuando me apeteces
a sorbos cortos
donde duele la madrugada.
Te escribo desde un área de servicio
donde sólo me ofrecen gasolina.
Puedes llamarme a cobro revertido
desde la caracola de la esquina.
(Gracias a jontal7 por esta letra)
Songtekstvertaling
Van toen ik gek was, heb ik nog steeds
majara ' s kaart in de portemonnee,
een gedetailleerde kaart van de hel,
een hemel met piranha ' s en lekken,
een strafblad op het politiebureau.,
een fles met gekleurde pillen,
de brief waar je afscheid van Nam.,
verschillende middelen tegen mal De amores.
Nu ga ik naar het zuiden om het plein op te zetten.
andere hoofdpunten afwijzen
en de zon gevangen op het terras.
Ik ga naar het zuiden op zoek naar
je spiraalkussen.
Ik laat miles achter.,
lucht om te ademen, lichten in rood.
Waar je tepels naar wijzen
Ik ga naar elke pil
benzine aan de motor geven.
Van toen ik gek was, heb ik nog steeds
een paar gram delirium op branch.,
in het geval ze aanvallen met hun reden de gezonde
en een windkracht zes van tramontana;
de Ondeugd van het schrijven door de muren
stellen van liefde en manie
om u te zoeken onder alle vrouwen
ze houden me gezelschap op lage uren.
Als ik over je blaadjes wrijf, Waterlelie
die overleeft in stagnerende wateren.
vonken vliegen, draden kruisen me,
Ik word high van kwik.
en het alarm gaat af.
Een aap van je die me dwingt je te nemen.
in rode enveloppen, gelyofiliseerd,
om je mee te nemen als ik er zin in heb.
korte slokjes
waar het pijn doet bij zonsopgang.
Ik schrijf u vanuit een servicegebied
waar ze me alleen benzine aanbieden.
Je kunt me collect bellen.
van de hoekslak.
(Dank aan jontal7 voor deze brief)