Joan Manuel Serrat — Cuando Duerme El Rock And Roll songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Cuando Duerme El Rock And Roll" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
A ciertas horas de la noche le pesa la estrella
de sheriff que le cuelga del corazn.
Se deja caer en la cama, se saca las botas
y se afloja dos puntos el cinturn,
y se duerme el rock and roll,
y se duerme el rock and roll.
Cuando la noche agoniza, al fin, se duerme el rock and roll.
Y camuflado en el desfile de sombras
que se mueven justo antes que salga el sol,
asoma un tango la cabeza, da un brinco
y toma por la cintura a un farol
cuando duerme el rock and roll,
cuando duerme el rock and roll.
Un farol se marca un tango cuando duerme el rock and roll.
Y ronda lunas y balcones el bolero.
Y un blues, sentimental, se desangra en la acera
viendo como la cumbia mueve las caderas
mientras, indiferente, el vals gira en el cielo,
un dos tres,
un dos tres,
un dos tres,
y con su viejo smoking
y sus zapatos de charol
taca taca taca tac…
salpica charcos el claqu
cuando duerme el rock and roll.
Y se echan a las calles el mambo, la rumba,
la guaracha, el joropo y el cha-cha-ch
y algn que otro vallenato berraco que busca
el camino de vuelta a Valledupar,
cuando duerme el rock and roll,
cuando duerme el rock and roll.
Se escabullen de sus guetos cuando duerme el rock and roll.
Y se sacuden la nostalgia y el olvido
y se ventilan mientras les llega la hora
en que los caprichosos dioses de la moda
les reclamen de nuevo entre los elegidos,
ye ye ye,
wo wo wo,
sha la la,
un pasodoble ca desde un tendido de sol,
ol ol ol ol,
pide una oportunidad
cuando duerme el rock and roll.
Y como los ajuares de la Cenicienta,
cuando el alba se impone a la oscuridad
todo se desvanece en un visto y no visto
al despertar el sheriff de la ciudad.
Pero cuando duerme el rock and roll,
cuando duerme el rock and roll,
otros le hablan al silencio cuando duerme el rock and roll.
Songtekstvertaling
Op bepaalde tijden van de nacht weegt de ster
de sheriff hangt aan zijn hart.
Hij valt in bed, doet z ' n laarzen uit.
en het maakt twee punten los.,
en jij slaapt rock and roll,
en jij slaapt rock - ' N-roll.
Als de nacht voorbij is, valt rock - ' N-roll eindelijk in slaap.
En gecamoufleerd in de schaduwparade
die beweging vlak voor de zon opkomt.,
een tango komt uit zijn hoofd, hij springt
en neem bij de taille een bluf
als hij rock - ' N-roll slaapt,
als hij rock - ' N-roll slaapt.
Een bluf markeert een tango als de rock and roll slaapt.
En ronde manen en balkons de bolero.
En een Blues, sentimenteel, bloed op de stoep
kijken hoe de cumbia de heupen bewegen
terwijl, onverschillig, de wals draait in de lucht,
a twee drie,
a twee drie,
a twee drie,
en met zijn oude smoking
en haar lakleerschoenen.
taca taca taca taca taca…
puddles El claqu
als hij rock - ' N-roll slaapt.
En ze nemen de straat op de mambo, de rumba,
de guaracha, de horopo en de cha-cha-ch
en een andere berraco vallenato die zoekt
de weg terug naar Valledupar,
als hij rock - ' N-roll slaapt,
als hij rock - ' N-roll slaapt.
Ze sluipen uit hun getto 's als rock' N roll slaapt.
En ze schudden nostalgie en vergetelheid
en ze ventileren als de tijd komt
waarin de grillige goden van de mode
en roep hen op tot de uitverkorenen.,
ye ye,
wo wo wo,
sha la la,
een pasodoble ca van een zonsondergang,
ol ol ol,
vraag om een kans
als hij rock - ' N-roll slaapt.
En zoals de kaarsen van Assepoester,
wanneer de dageraad in de duisternis valt
alles verdwijnt in het verborgene.
de sheriff wakker maken.
Maar als hij rock and roll slaapt,
als hij rock - ' N-roll slaapt,
anderen praten met hem in stilte als hij rock - ' N-roll slaapt.