Joan Manuel Serrat — Canço De Matinada songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Canço De Matinada" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Ens ho ha de dir la veu tremolosa
y trista d’un campanar.
Un cop de llum i el crit de d’una garsa
que ha despertat amb fam i busca
per entre blats i civades
qualsevol cosa per omplir el pap.
O potser un gall
que dins la cort canta:
la nit és morta i ja es fa clar.
Mentre jo canto, de matinada,
la vila és adormida encara.
S’han despertat mullades les fulles
del camp d’alfals veí.
S’espolsen l’aigua de la rosada
mentre que arriba la matinada
i el sol que les escalfa
fins que les tallin d’un cop de falç.
Alcen la testa
mullada i fresca.
Per a caure a terra massa temps hi ha.
Dintre la vila ja plora un nen
i pels afores corren els bens.
Amb el sarró i la bóta a l’esquena,
amb un bastó a la mà,
se’n va el pastor i el seu gos d’atura,
se’n van cap unes altres pastures.
Trencant rius i cabanyes
a les muntanyes volen tornar.
Surt amb l’aurora,
cal sortit d’hora:
el camí que han de fer és molt llarg.
Cap a la vila ja ve el pagès,
la bossa buida i el carro ple
de roig tomàquet i de verdures
collides del seu hort.
La mula sua i el carro crida
i l’home tanca els ulls i somnia
mentre el sol es lleva
d’un llit d’alzines, enlluernant
les velletes
que pansidetes,
cap a l’església van caminant.
I ara jo canto de matinada,
la vila és adormida encara.
CANCIÓN DE MADRUGADA
Nos lo ha de decir la voz temblorosa
y triste de un campanario.
Un golpe de luz y el grito de una garza
que ha despertado con hambre y busca
entre trigos y avenas
cualquier cosa para llenar el buche.
O tal vez un gallo
que en el corral canta:
la noche ha muerto, y ya clarea.
Mientras yo canto, de madrugada,
la aldea duerme todavía.
Se han despertado mojadas las hojas
del campo de alfalfa vecino.
Se sacuden el agua del rocío
mientras llega la madrugada
y el sol que las calienta,
hasta que las corten de un golpe de hoz.
Alzan la cabeza
mojada y fresca.
Para caer a tierra ya queda tiempo.
En la aldea llora un niño
y por las afueras corren los corderos.
Con el zurrón y la bota a la espalda,
con un bastón en la mano,
se van el pastor y su perro guardián,
se van hacia otros pastos.
Cruzando ríos y cabañas,
a las montañas quieren volver.
Salen con la aurora,
es preciso salir temprano:
el camino que han de hacer es muy largo.
Hacia la aldea ya viene el payés,
la bolsa vacía y el carro lleno
de rojo tomate y de verduras
cogidas de su huerto.
La mula suda, el carro chirría
y el hombre cierra los ojos y sueña,
mientras el sol se levanta
desde un lecho de encinas, deslumbrando
a las viejecitas
que marchitaditas,
hacia la iglesia van caminando.
Y ahora yo canto, de madrugada.
La aldea duerme todavía.
Songtekstvertaling
We moeten zeggen dat de stem trilt
en verdrietig van een klokkentoren.
Een tijd van licht en de kreet van een ekster
die hongerig wakker is geworden en op zoek is naar
tussen tarwe en civades
alles om de pap te vullen.
Of misschien een lul
dat binnen het Hof zingt:
de nacht is dood en is al duidelijk.
Terwijl ik canto, dawn,
de stad slaapt nog.
Zijn gewekt door natte bladeren
het veld van alfalfa buur.
Het espolsen het water van de ochtenddauw
terwijl dat in de vroege ochtend komt
en de zon die verwarmt
tot die hack van een beroerte van de sikkel.
De jas omhoog houden
nat en vers.
Te lang op de grond vallen.
In de stad huilt al een kind
en voor de buitenwereld naar het terrein.
Met de tas en de loop achterin.,
met een stok in de hand,
hij gaat naar de herder en zijn herdershond,
ze vertrokken naar andere weiden.
Rivers en hutten breken
in de bergen wil je terugkeren.
Komt met de aurora,
we moeten uit de tijd komen.:
de manier waarop ze het moeten doen is erg lang.
Naar de stad komt de Boer al,
de tas is leeg en de kar vol
van rode tomaat en groenten
geoogst uit je moestuin.
De ezel zweet en de auto roept
en de man sluit zijn ogen en dromen
terwijl de zon op is
een bed van eiken, oogverblindend
de velletes
die pansidetes.,
naar de kerk liepen ze.
En nu zing ik in de ochtend,
de stad slaapt nog.
CANCION DE MADRUGADA
Nos lo ha de decir la voz temblorosa
en verdrietig van een campanario.
Een golpe de luz y el grito de A garza
dat heeft despertado con hambre y zoekt
tussen trigos en avenas
cualquier cosa para llenar el buche.
Of tal vez a gallo
in de kraal zingt hij:
la noche ha muerto, y y ya clarea.
Mientras yo canto, de madrugada,
la aldea duerme todavía.
Se han despertado mojadas las hojas
del campo van alfalfa vecino.
It sacuden el agua del rocío
mientras llega la madrugada
en de zon die las calienta,
tot aan las corten a golpe de hoz.
Alzan la cabeza
mojada y fresh.
Er is nog tijd om op de grond te vallen.
In het dorp huilt een kind
en de lammeren lopen aan de rand.
Met het stinkdier en de laars op de achterkant,
met een stok in zijn hand,
de herder en zijn waakhond zijn weg.,
ze gaan naar andere weiden.
Oversteken van rivieren en hutten,
naar de bergen willen ze terugkeren.
Ze gaan uit met de dageraad.,
je moet vroeg vertrekken.:
de weg die ze moeten maken is erg lang.
Naar het dorp komt de payese,
de lege tas en de volledige kar
tomatenrood
uit zijn tuin genomen.
De muilezel zweet, de kar piept
en de man sluit zijn ogen en dromen,
als de zon opkomt
uit een bed van eiken, oogverblindend
op de oude dames.
wat verwelkt,
naar de kerk lopen ze.
En nu zing ik, bij zonsopgang.
Het dorp slaapt nog.