Joan Manuel Serrat — Algo Personal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Algo Personal" van Joan Manuel Serrat.
Songteksten
Probablemente en su pueblo se les recordará
como a cachorros de buenas personas,
que hurtaban flores para regalar a su mamá
y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
aunque es más turbio cómo y de qué manera
llegaron esos individuos a ser lo que son
ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
para ocultar oscuras intenciones:
tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
viajan de incógnito en autos blindados
a sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
a colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
espías, listas negras y arsenales;
resulta bochornoso verles fanfarronear
a ver quién es el que la tiene más grande.
Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
juegan con cosas que no tienen repuesto
y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
van a cagar a casa de otra gente
y experimentan nuevos métodos de masacrar,
sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
de declarar públicamente su empeño
en propiciar un diálogo de franca distensión
que les permita hallar un marco previo
que garantice unas premisas mínimas
que faciliten crear los resortes
que impulsen un punto de partida sólido y capaz
de este a oeste y de sur a norte,
donde establecer las bases de un tratado de amistad
que contribuya a poner los cimientos
de una plataforma donde edificar
un hermoso futuro de amor y paz.
(Pero eso sí, con qué destreza esos tahúres de postín
reparten juego con cartas marcadas:
nada por allá, nada por aquí,
visto y no visto y nos la meten doblada.
Tienen más de un problema para cada solución,
sin que te enteres te roban los calzones
y luego te dicen que toca apretarse el cinturón
cuando en la bolsa caen sus acciones.
Hijos del demonio, no tienen otro dios
que la codicia y más rey que el mercado
ni otra enseña que la de curso legal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
(Grazie a Tiziano Debernardi per questo testo)
Songtekstvertaling
Waarschijnlijk zullen zij in hun dorp vermaand worden.
net puppies van goede mensen.,
die bloemen stal om aan hun moeder te geven.
en ze voerden de duiven.
Dat moet allemaal waar zijn.,
hoewel het duisterder is hoe en op welke manier
deze individuen werden wat ze zijn.
of wie ze dienen als ze vlaggen heffen.
Stromannen met Eau de cologne en eer.
om duistere bedoelingen te verbergen:
ze hebben twee levens, ze zijn slechte moordenaars.
Er is iets persoonlijks tussen die jongens en mij.
Omringd door protocol, entourage en beveiliging,
ze reizen incognito in gepantserde auto ' s.
om laster te zaaien, om natuurlijk te liegen.,
om zijn portret op school te hangen.
Ze geven meer uit dan ze hebben aan verzamelen.
spionnen, zwarte lijsten en arsenalen;
het is schandelijk om ze te zien opscheppen.
eens kijken wie de grootste is.
Ze bewapenen zich tot de tanden in de naam van de vrede.,
ze spelen met dingen die geen reserveonderdelen hebben.
en het is elkaars schuld als er iets mis gaat met hen.
Er is iets persoonlijks tussen die jongens en mij.
En zoals Wie in dat ding, niets te verliezen heeft.
Ze drukken op het alarm en breken de beloften
en voor degenen die niet het genoegen hebben elkaar te ontmoeten.
ze zetten het pistool tegen ons hoofd.
Ze klampen zich vast aan de haren, maar om niet vuil te worden
ze gaan in andermans huis schijten.
en ze experimenteren met nieuwe methoden van slachting,
verfijnd maar overtuigend.
Ze kennen hun vader niet eens als ze de controle verliezen.,
ze herinneren zich niet eens dat er kinderen in de wereld zijn.
Ze ontkennen ons allemaal brood en zout.
Er is iets persoonlijks tussen die jongens en mij.
Maar ja, de huurmoordenaars missen geen kans.
hun verbintenis publiekelijk te verklaren
bij het bevorderen van een dialoog van openhartige ontspanning
dat stelt hen in staat om een kader te vinden
waarborgen van minimale bedrijfsruimten
dat maakt het makkelijker om de bronnen te creëren
dat is een sterk en bekwaam startpunt
oost naar West en Zuid Naar Noord,
waar de grondslagen te leggen voor een vriendschapsverdrag
om de basis te leggen
van een platform te bouwen
een prachtige toekomst van liefde en vrede.
(Maar ja, met welke vaardigheid die Tahura ' s van Postin
Spel met gemarkeerde kaarten delen:
niets daar, niets hier.,
gezien en niet gezien en ze zetten het achterin.
Ze hebben meer dan één probleem voor elke oplossing,
zonder dat je het Weet, stelen ze je broek.
en dan zeggen ze dat het tijd is om je gordel om te doen.
als de aandelenmarkt daalt.
Kinderen van de duivel, ze hebben geen andere God.
die hebzucht en meer Koning dan de markt
er is geen ander onderwijs dan wettig betaalmiddel.
Er is iets persoonlijks tussen die jongens en mij.
(Dank aan Tiziano Debernardi voor deze tekst)