Joan Baez — You're Aging Well songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "You're Aging Well" van Joan Baez.
Songteksten
Why is it that as we grow older and stronger
The road signs point us adrift and make us afraid
Saying «You never can win,""Watch your back,""Where's your husband?»
Oh I don’t like the signs that the signmakers made.
So I’m going to steal out with my paint and my brushes
I’ll change the directions, I’ll hit every street
It’s the Tinseltown scandal, the Robin Hood vandal
She goes out and steals the King’s English
And in the morning you wake up and the signs point to you
They say
«I'm so glad that you finally made it here,»
«You thought nobody cared, but I did, I could tell,»
And «This is your year,"and «It always starts here,»
And oh-oh oh-oh-oh oh-oh, «You're aging well.»
Well I know a woman with a collection of sticks
She could fight back the hundreds of voices she heard
And she could poke at the greed, she could fend off her need
And with anger she found she could pound every word.
But one voice got through, caught her up by surprise
It said, «Don't hold us back we’re the story you tell,»
And no sooner than spoken, a spell had been broken
And the voices before her were trumpets and tympani
Violins, basses and woodwinds and cellos, singing
«We're so glad that you finally made it here
You thought nobody cared, but we did, we could tell
And now you’ll dance through the days while the orchestra plays
And oh-oh oh-oh-oh oh-oh, you’re aging well.»
Now when I was fifteen, oh I knew it was over
The road to enchantment was not mine to take
Cause lower calf, upper arm should be half what they are
I was breaking the laws that the signmakers made.
And all I could eat was the poisonous apple
And that’s not a story I was meant to survive
I was all out of choices, but the woman of voices
She turned round the corner with music around her,
She gave me the language that keeps me alive, she said:
«I'm so glad that you finally made it here
With the things you know now, that only time could tell
Looking back, seeing far, landing right where we are
And oh-oh oh-oh-oh oh-oh, you’re aging, oh oh-oh-oh oh-oh and I am aging,
oh oh-oh-oh oh-oh, aren’t we aging well?»
Songtekstvertaling
Waarom is het dat naarmate we ouder en sterker worden
De verkeersborden wijzen ons op drift en maken ons bang.
"Je kunt nooit winnen, ""pas op, "" Waar is je man?»
Ik hou niet van de borden die de signmakers maakten.
Dus ik ga stelen met mijn verf en mijn borstels
Ik verander de route, ik ga naar elke straat
Het is het Tinseltown schandaal, de Robin Hood vandal
Ze gaat uit en steelt de Engels van de koning.
En in de ochtend word je wakker en de tekens wijzen naar je
Ze zeggen:
"Ik ben zo blij dat je eindelijk hier bent,»
"Je dacht dat het niemand kon schelen, maar ik deed het, Ik kon het zien,»
En "dit is jouw jaar," en " het begint altijd hier,»
En oh-oh-oh-oh-oh-oh, "Je wordt goed ouder.»
Ik ken een vrouw met stokken.
Ze kon de honderden stemmen die ze hoorde terugvechten.
En ze kon porren naar de hebzucht, ze kon af te weren van haar behoefte
En met woede vond ze dat ze elk woord kon slaan.
Maar één stem kwam erdoor, verraste haar.
Er stond, "hou ons niet tegen, Wij zijn het verhaal dat je vertelt,»
En niet eerder dan gesproken, was een spreuk verbroken
En de stemmen voor haar waren trompetten en tympani.
Violen, basses, houtwinden en cello' s, zingend
"We zijn zo blij dat je eindelijk hier bent
Je dacht dat het niemand kon schelen, maar dat deden we.
En nu dans je door de dagen terwijl het orkest speelt
En je veroudert goed.»
Toen ik vijftien was, wist ik dat het voorbij was.
De weg naar betovering was niet aan mij om te nemen
Omdat lager kalf, bovenarm moet de helft zijn wat ze zijn
Ik brak de wetten die de signmakers maakten.
En alles wat ik kon eten was de giftige appel
En dat is geen verhaal dat ik moest overleven.
Ik had geen keuzes meer, maar de vrouw van de stemmen
Ze draaide de hoek om met muziek om haar heen.,
Ze gaf me de taal die me in leven houdt, zei ze.:
"Ik ben zo blij dat je eindelijk hier bent
Met de dingen die je nu weet, dat alleen de tijd kon vertellen
Terugkijken, ver zien, landen waar we zijn
En oh-oh-oh-oh-oh-oh, Je bent ouder, oh-oh-oh-oh-oh-oh en ik ben ouder,
oh oh-oh-oh-oh-oh, worden we niet goed ouder?»