Joan Baez — The Night They Drove Old Dixie Down songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Night They Drove Old Dixie Down" van Joan Baez.
Songteksten
Virgil Caine is my name and I drove on the Danville train
'til so much cavalry came and tore up the tracks again
In the winter of '65, we were hungry, just barely alive
I took the train to Richmond that fell
It was a time I remember, oh, so well
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, «Na, na, na, na, na, na, … "
Back with my wife in Tennessee
And one day she said to me,
«Virgil, Quick! Come see!
There goes Robert E. Lee.»
Now I don’t mind, I’m chopping wood
And I don’t care if the money’s no good
Just take what you need and leave the rest
But they should never have taken the very best
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
And all the people were singin'
They went, «Na, na, na, na, na, na, … "
Like my father before me, I’m a working man
And like my brother before me, I took a rebel stand
Oh, he was just 18, proud and brave
But a yankee laid him in his grave
I swear by the blood below my feet
You can’t raise a Cane back up when he’s in defeat
The night they drove old Dixie down
And all the bells were ringin'
The night they drove old Dixie down
Songtekstvertaling
Virgil Caine is mijn naam en ik reed met de Danville trein
tot er zoveel cavalerie kwam en de sporen weer vernielde.
In de winter van '65, hadden we honger, nauwelijks levend.
Ik nam de trein naar Richmond die viel.
Het was een tijd die ik me herinner, oh, zo goed
De nacht dat ze Dixie naar beneden reden
En alle klokken luidden
De nacht dat ze Dixie naar beneden reden
En alle mensen zongen
Ze zeiden, " Na, na, na, na, na, na, na, … "
Terug met mijn vrouw in Tennessee
En op een dag zei ze tegen me,
Virgil, Snel! Kom kijken!
Daar gaat Robert E. Lee.»
Nu vind ik het niet erg, Ik ben hout aan het hakken.
En het maakt me niet uit of het geld niet goed is.
Neem wat je nodig hebt en laat de rest achter.
Maar ze hadden nooit het beste moeten nemen.
De nacht dat ze Dixie naar beneden reden
En alle klokken luidden
De nacht dat ze Dixie naar beneden reden
En alle mensen zongen
Ze zeiden, " Na, na, na, na, na, na, na, … "
Net als mijn vader voor mij, ben ik een werkende man.
En net als mijn broer voor mij, nam ik een rebel standpunt in.
Hij was pas 18, trots en dapper.
Maar een yankee legde hem in zijn graf.
Ik zweer bij het bloed onder mijn voeten.
Je kunt geen stok omhoog houden als hij verslagen is.
De nacht dat ze Dixie naar beneden reden
En alle klokken luidden
De nacht dat ze Dixie naar beneden reden