Joan Baez — The Dream Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Dream Song" van Joan Baez.
Songteksten
I had a dream I was following a barefoot girl
Beside a stream that flowed around the world
And we spoke of many things though her mouth never moved
As the most peculiar scenes were disappearing into view
Oh what a dream beyond the realm of why
Pretty little beings beneath the yawning sky
Speaking of God as though they could define
Music to the deaf and color to the blind or God to man
And then the leaves became a thousand tears
And I was on my knees in a crazy house of mirrors
I couldn’t find my face but a voice was drawing nearer
Hush baby, sweet baby, hush don’t you cry
And I thought I woke and my mother was standing there
And my heart broke as the ribbons in her hair
Turned into highways surrounded and swirled
Like a crown come down around a not so perfect world
In the corner of the dream was the man with the blue guitar
It had no strings but the music touched the stars
And his long dark curls turned to gold before my eyes
And the barefoot girl smiled off to the side and it was real
Then a thousand birds took flight with a joyful noise
And I heard the angels up on high rejoice
I could see my face and I recognized the voice
Hush baby, sweet baby, hush baby hush
It’s just a dream, one of those that goes on and on Scene after scene with the rhythm of a gypsy song
When I really woke I was frozen in between
I didn’t know who I was, it was a dream inside a dream
It’s all a dream
Oh what a dream
I had a dream
Songtekstvertaling
Ik droomde dat ik een blootvoets meisje volgde.
Naast een stroom die over de wereld stroomde.
En we spraken over veel dingen hoewel haar mond nooit bewoog.
Terwijl de meest merkwaardige scènes in het zicht verdwenen
Oh wat een droom buiten het rijk van waarom
Mooie kleine wezens onder de geeuwende hemel
Spreken over God alsof ze kunnen definiëren
Muziek voor de doven en kleur voor de blinden of God voor de mensen
En toen werden de bladeren duizend tranen.
En ik zat op mijn knieën in een gek Huis van spiegels.
Ik kon mijn gezicht niet vinden, maar een stem kwam dichterbij.
Stil baby, lieve baby, stil niet huilen
En ik dacht dat ik wakker werd en mijn moeder daar stond.
En mijn hart brak als de linten in haar haar
Veranderd in snelwegen omringd en gezwollen
Als een kroon die neervalt in een niet zo perfecte wereld
In de hoek van de droom was de man met de blauwe gitaar
Het had geen verplichtingen, maar de muziek raakte de sterren.
En zijn lange donkere krullen werden Goud voor mijn ogen
En het blootvoets meisje glimlachte naar de zijkant en het was echt
Toen vluchtten duizend vogels met een vreugdevol geluid.
En ik hoorde de engelen op de top zich verheugen.
Ik kon mijn gezicht zien en ik herkende de stem
Stil baby, lieve baby, stil baby hush
Het is maar een droom, een van die die gaat op en op scène na scène met het ritme van een zigeunerlied
Toen ik echt wakker werd was ik tussenin bevroren.
Ik wist niet wie ik was, het was een droom in een droom
Het is allemaal een droom
Wat een droom.
Ik had een droom.