Joan Baez — Rexroth's Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Rexroth's Daughter" van Joan Baez.
Songteksten
Coldest night of the winter working up my farewell
In the middle of everything under no particular spell
I am dreaming of the mountains where the children learn the stars
Clouds roll in from nebraska dark chords on a big guitar
My restlessness is long gone I would stand here like an old jack pine
But I’m looking for rexroth’s daughter the friend of a friend of mine
I can’t believe your hands and mouth did all that to me Are so daily naked for all the world to see
That thunderstorm in michigan I never will forget
We shook right with the thunder &with the pounding rain got wet
Where did you turn when you turned from me with your arms across your chest
I am looking for rexroth’s daughter I saw her in the great northwest
Would she have said it was the wrong time if I had found her then
I don’t want too much a field across the road and a few good friends
She used to come &see me but she was always there &gone
Even the very longest love does not last too long
She’d stand there in my doorway smoothing out her dress
&say «this life is a thump-ripe melon--so sweet and such a mess»
I wanted to get to know you but you said you were shy
I would have followed you anywhere but hello rolled into goodbye
I just stood there watching as you walked along the fence
Beware of them that look at you as an experience
You’re back out on the highway with your poems of city heat
&I'm looking for rexroth’s daughter here on my own side street
The murderer who lived next door seemed like such a normal guy--
If you try to follow what they shove at us you run out of tears to cry
I heard a man speak quietly I listened for a while
He spoke from his heart to my woe &then he bowed &smiled
What is real but compassion as we move from birth to death
I am looking for rexroth’s daughter &I'm running out of breath
Spring will come back I know it will &it will do its best
So useful so endangered like a lion or a breast
I think about my children when I look at any child’s face
&pray that we will find a way to get with all this amazing grace
It’s so cold out there tonight so stormy I can hardly see
&I'm looking for rexroth’s daughter &I guess I always will be
Songtekstvertaling
Koudste nacht van de winter die mijn afscheid aan het voorbereiden is
In het midden van alles onder geen enkele bijzondere betovering
Ik droom van de bergen waar de kinderen de sterren leren
Wolken komen vanuit nebraska. donkere akkoorden op een grote gitaar.
Mijn rusteloosheid is al lang weg Ik zou hier staan als een oude Jack pine
Maar ik ben op zoek naar rexroth ' s dochter de vriend van een vriend van mij
Ik kan niet geloven dat je handen en mond me dat allemaal aandeden, zo dagelijks naakt zijn voor de hele wereld om te zien
Die onweersbui in michigan zal ik nooit vergeten.
We schudden recht met de donder &met de bonzende regen werd nat
Waar draaide je je om toen je je met je armen over je borst omdraaide?
Ik ben op zoek naar rexroth ' s dochter. ik zag haar in het noordwesten.
Zou ze gezegd hebben dat het het verkeerde moment was als ik haar toen had gevonden?
Ik wil niet te veel een veld aan de overkant van de weg en een paar goede vrienden
Ze kwam altijd langs, maar ze was er altijd en weg.
Zelfs de langste liefde duurt niet lang.
Ze stond daar in mijn deuropening haar jurk glad te strijken.
&say "this life is a thump-ripe melon--so sweet and such a messy»
Ik wilde je leren kennen, maar je zei dat je verlegen was.
Ik zou je overal gevolgd hebben, maar hallo kwam binnen.
Ik stond daar maar te kijken terwijl je over het hek liep.
Pas op voor hen die naar je kijken als een ervaring
Je bent terug op de snelweg met je gedichten van city heat
&Ik ben op zoek naar rexroth ' s dochter hier op mijn eigen zijstraat
De moordenaar die hiernaast woonde leek zo ' n normale man.--
Als je probeert te volgen wat ze naar ons schuiven dan heb je geen tranen meer om te huilen
Ik hoorde een man rustig praten Ik luisterde een tijdje
Hij sprak vanuit zijn hart tot mijn verdriet en toen boog hij en glimlachte
Wat echt is, is medeleven als we van geboorte naar dood gaan.
Ik ben op zoek naar rexroth ' s dochter &Ik ben bijna buiten adem
Lente zal terugkomen ik weet dat het zal &het zal zijn best doen
Zo nuttig zo bedreigd als een leeuw of een borst
Ik denk aan mijn kinderen als ik naar het gezicht van een kind kijk.
& bid dat we een manier vinden om te krijgen met al deze verbazingwekkende genade
Het is zo koud vanavond, zo stormachtig dat ik bijna niets meer kan zien.
&Ik ben op zoek naar rexroth ' s dochter &Ik denk dat ik altijd zal zijn