Joan Baez — Pauvre Ruteboeuf songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Pauvre Ruteboeuf" van Joan Baez.
Songteksten
Que sont mes amis devenus
Que j’avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L’amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Avec le temps qu’arbres défeuille
Quand il ne reste en branche feuille
Qui n’aille à terre
Avec pauvreté qui m’atterre
Qui de partout me fait la guerre
L’amour est morte
Ne convient pas que vous raconte
Comment je me suis mis à honte
En quelle manière
Que sont mes amis devenus
Que j’avais de si près tenus
Et tant aimés
Ils ont été trop clairsemés
Je crois le vent les a ôtés
L’amour est morte
Ce sont amis que vent emporte
Et il ventait devant ma porte
Les emporta
Pauvre sens et pauvre mémoire
M’a Dieu donné le roi de gloire
Et pauvre rente
Et droit au cul quand bise vente
Le vent me vient le vent m'évente
L’amour est morte
Le mal ne sait pas seul venir
Tout ce qui m'était à venir
M’est avenu
M’est avenu
Songtekstvertaling
Wat worden mijn vrienden?
Dat had ik zo goed vast gehouden.
En zo geliefd
Ze waren te schaars.
Ik denk dat de wind ze wegnam.
Liefde is dood.
Dit zijn vrienden die de wind wegneemt.
En het was winderig buiten mijn deur
Nam ze mee.
Met de tijd dat bomen vervagen
Wanneer het niet in de bladtak blijft
Wie gaat er niet aan land?
Met armoede die me beangstigt
Die van overal oorlog tegen me voert.
Liefde is dood.
Niet geschikt dat zegt u
Hoe ik mezelf beschaamde
Op welke manier
Wat worden mijn vrienden?
Dat had ik zo goed vast gehouden.
En zo geliefd
Ze waren te schaars.
Ik denk dat de wind ze wegnam.
Liefde is dood.
Dit zijn vrienden die de wind wegneemt.
En het was winderig buiten mijn deur
Nam ze mee.
Slecht gevoel en slecht geheugen
God gaf me de koning van de glorie.
En slecht inkomen
En recht op de kont als kus verkoop
De wind komt naar me toe de wind blaast me weg
Liefde is dood.
Het kwaad weet niet hoe alleen te komen.
Alles wat naar me toe kwam
Kwam naar mij
Kwam naar mij