Joan Armatrading — Something's Gotta Blow songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Something's Gotta Blow" van Joan Armatrading.
Songteksten
Smell of a man
Smell of musk
The noise of the train
From morning till dusk
The up escalator broken down
The clothes on my back
Look like they were taken out of the laundry basket
To weary to wash
To weary to wash
Now there’s hordes of people
Pushing and shoving
Sizzling noises coming out of their ears
Hold on to the strap
Or hold on to a stranger
Hope that stranger’s day has not been too hard
Aggression builds up
When the going is slow
And you’re packed like sardines
Something’s gotta blow
Something’s gotta blow
When you work so hard
And the sweat pours down on you
Something’s gotta blow
When your pay don’t match
The work you slave
And the pain you get
Something’s gotta blow
Please stand on the right
So I can pass on the left
Cos Something’s gotta blow
Something’s gotta blow
Something’s gotta blow
Dodging the fare
Ain’t worth the crime
Think of your loved ones
Whilst you’re doing your time
Being met at the station
No better thrill
Than that 4×4 cruiser
Coming over the hill
Bringing love and relief
From the noise and the heat
From the suicide jumpers
From that head nodding sleep
From the smell of burgers
And the rustling of sweets
Someone lend me your phone
So I can say which train to meet
Let me say which train to meet
Something’s gotta blow
When you work so hard
And the sweat pours down on you
Something’s gotta blow
When your pay don’t match
The work you slave
And the pain you get
Something’s gotta blow
Please stand on the right
So I can pass on the left
Cos something’s gotta blow
Something’s gotta blow
Songtekstvertaling
De geur van een man
Geur van muskus
Het lawaai van de trein
Van 's ochtends tot' s avonds
De roltrap is stuk.
De kleren op mijn rug
Ze zijn uit de wasmand gehaald.
Te moe om te wassen
Te moe om te wassen
Nu zijn er hordes mensen
Duwen en duwen
Sissende geluiden die uit hun oren komen
Hou de riem vast.
Of vasthouden aan een vreemde
Ik hoop dat de dag van de vreemdeling niet te moeilijk is geweest.
Agressie bouwt zich op
Als het gaat langzaam
En je zit vol als sardines.
Er moet iets ontploffen.
Er moet iets ontploffen.
Als je zo hard werkt
En het zweet stroomt over je heen
Er moet iets ontploffen.
Als je loon niet overeenkomt
Het werk dat je slaaf bent
En de pijn die je krijgt
Er moet iets ontploffen.
Ga aan de rechterkant staan.
Zodat ik links kan passeren
Want er moet iets ontploffen.
Er moet iets ontploffen.
Er moet iets ontploffen.
Het ontwijken van het tarief
Het is de misdaad niet waard.
Denk aan je dierbaren.
Terwijl jij je tijd uitzit
Ontmoet op het station
Geen betere sensatie
Dan die 4×4 kruiser
We komen over de heuvel.
Liefde en opluchting brengen
Van het lawaai en de hitte
Van de zelfmoordjagers
Uit dat hoofd knikken slaap
Van de geur van hamburgers
En het geritsel van zoetigheid
Kan iemand me je telefoon lenen?
Dus ik kan zeggen welke trein te ontmoeten
Laat me zeggen welke trein te ontmoeten
Er moet iets ontploffen.
Als je zo hard werkt
En het zweet stroomt over je heen
Er moet iets ontploffen.
Als je loon niet overeenkomt
Het werk dat je slaaf bent
En de pijn die je krijgt
Er moet iets ontploffen.
Ga aan de rechterkant staan.
Zodat ik links kan passeren
Want er moet iets ontploffen.
Er moet iets ontploffen.