Jo Stafford — Alice Blue Gown songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Alice Blue Gown" van Jo Stafford.
Songteksten
I once had a gown, it was almost new
Oh, the daintiest thing, it was sweet Alice blue
With little forget-me-nots placed here and there
When I had it on, I walked on the air
And it wore, and it wore, and it wore
'Til it went, and it wasn’t no more
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was both proud and shy, as I felt every eye
And in every shop window I primped passing by Then in manner of fashion, I’d frown
And the world seemed to smile all around
'Til it wilted, I wore it, I’ll always adore it My sweet little Alice blue gown
The little silk worms that made silk for that gown
Just made that much silk and then crawled in the ground
For there never was anything like it before
And I don’t dare to hope there will be any more
But it’s gone, 'cause it just had to be Still it wears in my memory
In my sweet little Alice blue gown
When I first wandered down into town
I was both proud and so shy, as I felt every eye
And in every shop window I primped passing by Then in manner of fashion, I’d frown
And the world seemed to smile all around
So it wouldn’t be proper if made of silk were another
My sweet little Alice blue gown
Songtekstvertaling
Ik had ooit een jurk, het was bijna nieuw.
Het mooiste was Alice blue.
Met kleine vergeet-me-nietjes hier en daar geplaatst
Toen ik het aan had, liep ik door de lucht.
En het droeg, en het droeg, en het droeg
Totdat het weg ging, en het was niet meer
In mijn lieve kleine Alice blauwe jurk
Toen ik voor het eerst de stad in zwierf
Ik was zowel trots als verlegen, zoals ik elk oog voelde
En in elke etalage die ik zag, fronste ik.
En de wereld leek overal te lachen
Tot het verwelkte, ik droeg het, Ik zal het altijd aanbidden mijn lieve kleine Alice blauwe jurk
De kleine zijderupsen die zijde maakten voor die jurk.
Net zoveel zijde gemaakt en dan in de grond gekropen
Want er is nog nooit zoiets geweest.
En ik durf niet te hopen dat er nog meer zullen zijn.
Maar het is weg, want het moet nog steeds in mijn geheugen zitten.
In mijn lieve kleine Alice blauwe jurk
Toen ik voor het eerst de stad in zwierf
Ik was trots en verlegen.
En in elke etalage die ik zag, fronste ik.
En de wereld leek overal te lachen
Dus het zou niet gepast zijn als van zijde een ander was.
Mijn lieve kleine Alice blauwe jurk