JJ Demon — F(r)iends songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "F(r)iends" van JJ Demon.
Songteksten
Graveyard, behind the church
On a tree the crow is perched
Lounging on it’s lowest branch
No great secret, no romance
I should leave this stupid town
Fearing that I’d see you around
And I would not know what to say
How you threw my trust away
In the dirt… lies the body
In the basket… fruit is rotting
From the grass cadaver rise
If this is life I’d rather die
Misery, emptiness
Straw and bottle kept me sick
What’s left of me
A floating ghost
Not strong enough to safe us both
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
Living in squalor was a hideous sight
Just chasing a dollar in the city at night
You wanted to wallow in the pity that’s life to a liar
Swallowed in the ittiest bite
Following what the idiots like
And like an idiot, painted it the prettiest white
Insidious, was the grip that it held
Fell down from Heaven, slipped into hell
I would never blame you for the curse
That I was given by my father
But to think that in your presence it wouldn’t be exercised, why bother
And with the lump in your throat gone
Lies gave you something to choke on The girl was not the issue
I won’t miss her, I might miss you
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
We were friends
Did we think that we were pure
We were friends since I remember
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
Graveyard, behind the church
Carry us to the comfortable caress of the dirt
Despair everlasting under the gray skies
We leave friendship here so that it may die
Rain falls slow to the earth, and woe is me Perhaps from it’s burial place will grow a tree
Climbed by you and I, but 10 years younger
Waiting for the undertaker to take us under
What made us wonder
What made us crumble like bricks
Maybe we were afraid of thunder
Cross silhouette in the dusk of November
The boys make a pact to be friends forever
This is like never, «Leaving us so soon?»
We feel the kinship die, leaving it’s own wound
We thought that we could survive anything
But what does forever mean when you’re 17
Friends
Take me by the hand
I will walk you through the darkness
I will make you understand
We were friends
Running endless through the night
Until you told me that I changed
Well I guess that you were right
We were friends
Did we think that we were pure
We were friends since I remember
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
We were friends
But we can’t be anymore
Songtekstvertaling
Kerkhof, achter de kerk
Op een boom zit de kraai
Lounging on it ' s lower branch
Geen groot geheim, geen romantiek.
Ik zou deze stomme stad moeten verlaten.
Bang dat ik je zou zien.
En ik zou niet weten wat te zeggen
Hoe je mijn vertrouwen weggooide
In de modder ligt het lichaam.
In de mand... is het fruit aan het rotten.
Van het gras kadaver rise
Als dit leven is, sterf ik liever.
Ellende, leegte
Stro en fles maakten me ziek.
Wat er van me over is
Een zwevende geest
Niet sterk genoeg om ons beiden te beschermen.
Vriend
Neem me bij de hand
Ik zal je door de duisternis begeleiden.
Ik zal het je laten begrijpen.
We waren vrienden.
Eindeloos door de nacht rennen
Tot je zei dat ik veranderd was.
Ik denk dat je gelijk had.
Leven in ellende was een afschuwelijk gezicht.
Gewoon een dollar jagen in de stad ' s nachts
Je wilde zwelgen in het medelijden dat het leven is voor een leugenaar
Ingeslikt in de itiest beet
Volgen wat de idioten willen
En als een idioot, schilderde het de mooiste witte
Verraderlijk, was de greep die het vasthield
Viel uit de hemel, glipte in de hel
Ik zou je nooit de schuld geven van de vloek.
Dat ik kreeg van mijn vader.
Maar om te denken dat het in jouw aanwezigheid niet zou worden uitgeoefend, waarom moeite doen
En met de bult in je keel weg
Leugens gaven je iets om in het meisje te stikken was niet het probleem
Ik zal haar niet missen.
Vriend
Neem me bij de hand
Ik zal je door de duisternis begeleiden.
Ik zal het je laten begrijpen.
We waren vrienden.
Eindeloos door de nacht rennen
Tot je zei dat ik veranderd was.
Ik denk dat je gelijk had.
We waren vrienden.
Dachten wij dat wij rein waren?
We waren vrienden sinds ik me herinner.
Maar dat kan niet meer.
We waren vrienden.
Maar dat kan niet meer.
We waren vrienden.
Maar dat kan niet meer.
Kerkhof, achter de kerk
Breng ons naar de comfortabele streling van het vuil.
Wanhoop eeuwigdurend onder de grijze hemel
We laten vriendschap hier zodat het kan sterven.
Regen valt langzaam naar de aarde, en wee mij misschien van zijn begraafplaats zal een boom groeien
Klom door ons heen, maar tien jaar jonger.
Wachtend tot de begrafenisondernemer ons onder
Waarom vroegen we ons af
Wat maakte ons brokkelen als bakstenen
Misschien waren we bang voor onweer.
Cross silhouet in de schemering van November
De jongens sluiten een pact om voor altijd vrienden te zijn.
Dit is als nooit, "ons zo snel verlaten?»
We voelen de verwantschap sterven, waardoor het zijn eigen wond achterlaat.
We dachten dat we alles konden overleven.
Maar wat betekent voor altijd als je 17 bent?
Vriend
Neem me bij de hand
Ik zal je door de duisternis begeleiden.
Ik zal het je laten begrijpen.
We waren vrienden.
Eindeloos door de nacht rennen
Tot je zei dat ik veranderd was.
Ik denk dat je gelijk had.
We waren vrienden.
Dachten wij dat wij rein waren?
We waren vrienden sinds ik me herinner.
Maar dat kan niet meer.
We waren vrienden.
Maar dat kan niet meer.
We waren vrienden.
Maar dat kan niet meer.